Results for laajentavat translation from Finnish to German

verisuonia laajentavat aineet
beobachteten induktion, zu

inhaloitavat keuhkoputkia laajentavat lääkkeet
inhalative bronchodilatatoren

keuhkoputkia laajentavat lääkkeet (bronkodilaattorit)
bronchienerweiternde medikamente (bronchodilatatoren)

jäsenvaltiot laajentavat luvan soveltamisalaa, jos
die mitgliedstaaten weiten die zulassung aus, sofern:

pk-yritykset euroneuvontakeskukset laajentavat itään
neue wirtschaft herausforderung: dienstleistungen für unternehmen

yrityksenperustettuaan amerikkalaisetyleensä laajentavat toimintaansaeurooppalaisia enemmän.
nachder gründung tendieren amerikanische unternehmer stärker als ihreeuropäischen kollegen dazu, ihre unternehmen auszubauen.

päätökset laajentavat euroalueen kolmestatoista jäsenvaltiosta viiteentoista.
durch die beschlüsse wird die euro-zone von 13 auf 15 mitgliedstaaten erweitert.

pankkial·n laajentavat työmarkkinaosapuolet toiminta-alaansa.
die sozialpartner dieses sektors haben am 7. dezember 1999 eine gemeinsame erklärung angenommen.

kohderyhmä oman yrityksen perustavat tai yritystään laajentavat naiset.
zielgruppe frauen, die ihr eigenes unternehmen gründen und aufbauen.

kamerun, norsunluurannikko ja belize laajentavat tuotantoaan ja vientikapasiteettiaan.
ich fürchte nämlich, daß die neutralität, von der die kom missarin so nachdrücklich sprach, nicht gewahrt ist.

kaltiot laajentavat euroguichet-verkkoa (eurooppalaiset kuluttajaneuvontakeskukset).
die kommission und die mitgliedstaaten sollen das netz dereurerbraucherberatungsstellen ausbauen.

ehdotetut toimet myös laajentavat metsäalueille ja metsänhoitoyhdistyksille annettavaa tukea.
er fordert die kommission, den rat und die mitgüedstaaten auf, insbesondere im verkehrs- und hochbausektor rasch wirksame maßnahmen zu schaffen.

langaton internet ja kolmannen sukupolven matkaviestintäjärjestelmät laajentavat näitä mahdollisuuksia.
europäische parlament die verordnung zügig annehmen können.

ensiksi tarkastellaan kahta lisäystä, jotka laajentavat direktiivin sisältöä:
zunächst werden in der vorlage zwei Änderungen zur erweiterung des richtlinien­inhalts erwogen:

etenkin aloittelevat ja toimintaansa laajentavat yritykset tarvitsevat vakaata oikeudellista ympäristöä.
insbesondere start-ups und expandierende unternehmen benötigen ein stabiles rechtliches umfeld.

komissio ja jäsenvaltiot laajentavat euroguichet-verkkoa (eurooppalaiset kuluttajaneuvontakeskukset).
die kommission und die mitgliedstaaten sollen das netz der europäischen verbraucherberatungsstellen ausbauen.

adenosiinireseptorin agonistit, mukaan lukien rapiscan, laajentavat valtimoita ja aiheuttavat hypotensiota.
adenosinrezeptor-agonisten einschließlich rapiscan induzieren eine arterielle vasodilatation und hypotonie.

yrityksille, jotka aloittavat rajatylittävän kaupankäynnin tai laajentavat sitä, koituisi merkittävät säästöt.
unternehmen, die in den grenzübergreifenden handel einsteigen oder expandieren wollen, würden hingegen eindeutig kosten sparen.

katalyyttiset toimet voivat siis toimia käynnistysvaiheen toimien edeltäjinä ja laajentavat jatkuvasti niiden toteutusmahdollisuuksia.
katalytische aktionen können somit vorläufer von starthilfeaktionen sein und werden den anwendungsbereich dieser starthilfeaktionen ständig erweitern.

kansalliset viranomaiset laajentavat palveluja, joissa ne voivat olla online-yhteydessä kansalaisten kanssa.
die nationalen verwaltungen bauen ihre online-dienste kontinuierlich aus, um den kontakt mit den bürgerinnen und bürgern zu verbessern.