Results for laboratoriotestauksesta, laborator... translation from Finnish to German

vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu virologisesta, serologisesta ja entomologisesta laboratoriotestauksesta sekä pyydysten ja rokotteiden ostamisesta, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi
die finanzielle beteiligung der gemeinschaft wird auf 50 % der kosten festgesetzt, die den in absatz 1 genannten mitgliedstaaten bei der durchführung der laboruntersuchungen zur virologischen, serologischen und entomologischen Überwachung und der beschaffung von fallen und impfstoffen entstehen, bzw. auf einen höchstbetrag von

portugali saa yhteisön rahoitustukea 50 prosenttia kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet serologisesta ja virologisesta laboratoriotestauksesta, entomologisesta seurannasta sekä pyyntivälineiden hankinnasta lampaan bluetongue-tautia vastaan toteutettujen hätätoimenpiteiden yhteydessä vuosina 2004 ja 2005.
portugal erhält eine finanzhilfe der gemeinschaft für die im rahmen der dringlichkeitsmaßnahmen zur bekämpfung der blauzungenkrankheit in den jahren 2004 und 2005 entstandenen kosten in höhe von 50 % der ausgaben für die durchführung der laboruntersuchungen zur serologischen und virologischen Überwachung sowie die entomologische Überwachung, einschließlich der beschaffung von fallen.

belgia, saksa, ranska, luxemburg ja alankomaat saavat yhteisön rahoitustukea 50 prosenttia kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet serologisesta ja virologisesta laboratoriotestauksesta, entomologisesta seurannasta sekä pyyntivälineiden hankinnasta bluetongue-tautia vastaan toteutettujen hätätoimenpiteiden yhteydessä vuosina 2006 ja 2007.
belgien, deutschland, frankreich, luxemburg und die niederlande erhalten eine finanzhilfe der gemeinschaft für die im rahmen der dringlichkeitsmaßnahmen zur bekämpfung der blauzungenkrankheit in den jahren 2007 und 2006 entstandenen kosten in höhe von 50 % der ausgaben für die durchführung der laboruntersuchungen zur serologischen und virologischen Überwachung und für die entomologische Überwachung, einschließlich der beschaffung von fallen.

mainituissa taulukoissa osoitetaan laboratoriotestauksessa käytetyt menetelmät.
die angewandten labormethoden sind in diese tabellen einzutragen.