Results for lainatukijärjestelmässä translation from Finnish to German

tuki, jonka yhdistynyt kuningaskunta myönsi kaudella 2000–2002 lohenviljelyä koskevassa lainatukijärjestelmässä, ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
die beihilfen, die das vereinigte königreich im zeitraum 2000 bis 2002 im rahmen der kreditregelung für lachszuchtunternehmen gewährt hat, stellen keine beihilfen im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag dar.

voidaan kuitenkin todeta, että kalanjalostusta koskevassa lainajärjestelmässä ja lohenviljelyä koskevassa lainatukijärjestelmässä syyskuusta 2000 alkaen myönnettyjen kaikkien muiden lainojen korot olivat kulloisellakin lainan myöntämishetkellä sovelletun yhteisön viitekoron yläpuolella, ja näin ollen ne on saatettu myöntää pääomamarkkinoilla sovellettavin tavanomaisin markkinaehdoin.
die zinssätze für alle anderen darlehen, die ab september 2000 im rahmen der kreditregelung für fisch verarbeitende unternehmen und der kredithilfe für lachszuchtbetriebe gewährt wurden, lagen ausnahmslos über dem referenzsatz der gemeinschaft zum jeweiligen vergabezeitpunkt. sie hätten also auch unter normalen bedingungen auf dem kapitalmarkt gewährt werden können.

edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että lohenviljelyä koskevassa lainatukijärjestelmässä myönnetty tuki samoin kuin d watt (shetland) ltd:lle kalanjalostusta koskevassa lainajärjestelmässä vuonna 2002 myönnetty tuki ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
angesichts der würdigung der vorstehenden ausführungen ist die kommission der auffassung, dass die im rahmen der kreditregelung für lachszuchtunternehmen gewährte beihilfe sowie die der d watt (shetland) ltd. 2002 im rahmen der kreditregelung für fisch verarbeitende unternehmen gewährte beihilfe keine staatliche beihilfe im sinne des artikels 87 absatz 1 eg-vertrag darstellt.