Results for lainsäädäntöprosessissa translation from Finnish to German

periaatteiden soveltaminen lainsäädäntöprosessissa
anwendung der grundsätze im rechtsetzungsverfahren

euroopan parlamentin riittämätön toimivalta lainsäädäntöprosessissa,
unzureichende befugnisse des europäischen parlaments im legislativprozess;

eri ehdotukset ovat edenneet lainsäädäntöprosessissa seuraavasti:
die vorschläge befinden sich in verschiedenen stadien des gesetz­gebungs­prozesses:

korostimme myös eu: n kansalaisten asemaa lainsäädäntöprosessissa.
wir haben auch auf die rolle unserer bürger im rechtsetzungsprozess verwiesen.

myös maapäivien lainsäädäntöprosessissa 80-90 prosenttia päätöksistä tehdään yksimielisesti.
auch im bereich der gesetz gebung der landtage werden 80-90% der entscheidungen einstimmig gefällt.

olemme täällä parlamentissa jo vuosia toivoneet toimivaltamme laajentamista lainsäädäntöprosessissa.
seit jahren bemühen wir uns hier im europäischen parlament um eine erweiterung unserer befugnisse im gesetzgebungsverfahren.

kansallisten parlamenttien roolia vahvistetaan unionin demokraattisessa elämässä ja unionin lainsäädäntöprosessissa.
eine größere rolle der einzelstaatlichen parlamente im demokratischen leben der eu und dem prozess zur ausarbeitung europäischer rechtsvorschriften,

toimielimet sitoutuvat kalastussopimuksiin liittyvässä lainsäädäntöprosessissa tekemään voitavansa menettelyjen toteuttamiseksi mahdollisimman nopeasti.
was den ablauf des rechtsetzungsprozesses im zusammenhang mit den fischcreiabkommen anbelangt, so verpflichten sich die drei organe, alles zu tun, damit sämtliche verfahren so schnell wie möglich durchgeführt werden können.

järkevä sääntely: otetaan eu:n lainsäädännön soveltamisen valvonta kattavammin huomioon koko lainsäädäntöprosessissa.
intelligente regulierung: vollständigere einbindung der kontrolle der anwendung des eu-rechts in den weiter gefassten legislativzyklus.

lainsäädäntöprosessi
rechtsetzungsprozess