Results for lainsäätäjät translation from Finnish to German

lainsäätäjät käsittelevät sitä parhaillaan.
er wird derzeit von den gesetzgebungsorganen debattiert.

lainsäätäjät sopivat seuraavista kompromissiratkaisuista:
die beiden gesetzgebenden organe einigten sich schließlich auf folgende kompromisse:

juuri tähän yhteisön lainsäätäjät ovat sitoutuneet.
dazu hat sich der gemeinsame gesetzgeber verpflichtet. pflichtet.

kuluttajat yritykset kauppiaat hallintoviranomaiset yhteisön lainsäätäjät
verbraucher unternehmen händler regierungen eu-gesetzgeber

– lainsäätäjät ovat joutuneet antautumaan tapahtumien edessä.
– die gesetzgeber sind von den ereignissen überrollt worden.

lainsäätäjät, yliopistot, tutkijat ja tiedotusvälineet sekä kansalaisjärjestöt.
gesetzgeber, universitäten, forscher und medien sowie bürgerorganisationen.

molemmat lainsäätäjät pitävät yksinkertaistamista tärkeänä horisontaalisena tavoitteena.
die beiden gesetzgebenden organe sind sich darin einig, dass die vereinfachung ein vorrangiges horizontales ziel darstellt.

euroopan unionin lainsäätäjät ovat osoittaneet kestävänsä voimakastakin painostusta.
die gesetzgeber der europäischen union haben gezeigt, daß sie auch starkem druck widerstehen können.

eu vaatii myös vapauttamaan välittömästi israelin pidättämät palestiinalaiset lainsäätäjät.
sie fordert auch die sofortige freilassung der in israel inhaftierten palästinensischen abgeordneten.

lainsäätäjät tarkastelevat perusteellisesti uudelleen yhteisön varainhoitosääntöjä tulevia puiteohjelmia varten.
eine umfassende Überprüfung der finanzvorschriften der gemeinschaft für künftige rahmenprogramme durch die rechtsetzungsorgane.

neuvoston toiminta lainsäätäjänä
fälle, in denen der rat als gesetzgeber tätig wird