Results for lausua translation from Finnish to German

väliintulohakemuksesta ei ole tarpeen lausua.
Über den antrag auf zulassung als streithelfer ist nicht zu entscheiden.

perusteluksi haluamme lausua seuraavaa:
als begründung möchten wir folgendes erklären:

haluaisin lausua pari sanaa sosiaalirahastosta.
ich möchte einige bemerkungen zum sozialfonds machen.

haluan lausua tästä parhaat kiitokseni.
ich möchte dem rat dafür meinen herzlichen dank aussprechen.

kiitän teitä tilaisuudesta lausua pari sa naa.
es ist wichtig, krankheiten zu verhindern und ihnen vorzubeugen.

haluaisin lausua parlamentille kiitokset tästä keskustelusta.
ich möchte dem parlament für diese aussprache danken.

haluaisin lausua muutaman sanan myös viceconten mietinnöstä.
ich möchte noch zu dem bericht viceconte zwei worte sagen.

haluaisin lausua muutaman sanan myös viceconten mie tinnöstä.
ich möchte ihnen sagen, warum ich dies bedenklich finde.

arvoisa puhemies, minäkin haluaisin lausua onnitteluni esittelijälle.
herr präsident, auch ich möchte dem berichterstatter gratulieren.

arvoisa puhemies, tahtoisin myös lausua muutaman sanan afrikasta.
ich möchte noch einige worte zu afrika sagen.

aivan lopuksi haluaisin lausua muutaman sanan neuvoston puheenjohtajalle.
zum schluß möchte ich ein wort an den herrn ratspräsidenten richten.

virrankoski nautaeläinten kuljetuksista, mistä haluan lausua parhaat onnittelut.
virrankoski porte, in bezug auf den transport und das wohlbefinden der tiere, an die einhaltung der gemeinschaftsvorschriften zu binden.

( de) arvoisa puhemies, haluaisin lausua esittelijälle erityiset kiitokset.
herr präsident! ich möchte mich ausdrücklich beim berichterstatter bedanken.

sitten suuhilainen bildad lausui ja sanoi:
da antwortete bildad von suah und sprach: