Results for leaderlähestymistavan translation from Finnish to German

leaderlÄhestymistavan sisÄllyttÄminen maaseudun kehittÄmiseen
umsetzung des leaderkonzepts zur entwicklung des lÄndlichen raums

myÖskÄÄn osoittanut, missÄ mÄÄrin leaderlÄhestymistavan
erzielt wurde,inwieweit die bekanntenrisikeneingetreten

paulo arns katsoi konferenssin vahvistaneen leaderlähestymistavan ylivertaisuuden maaseudun kehittämisen tukemisessa.
im allgemeinen war die bildung von netzwerken, die von den nationalen netzwerk-referaten gefördert wurde, wichtig für die ankurbelung und ausweitung lokaler aktivitäten.

tämä on äärimmäisen tärkeää erityisesti tämänhetkisen leaderlähestymistavan valtavirtaistamisen kannalta kansallisen ohjelmasuunnittelun vaiheessa.
diese ist insbesondere im derzeitigen stadium der vollständigen einbeziehung des leader-konzepts in den nationalen programmentwurf außerordentlich wichtig.

nämä ovat leaderlähestymistavan keskeiset säännöt, jotka säätelevät paikallisten toimintaryhmien kokoonpanoa ja kumppanuutta.
dies sind die kernelemente des leader-ansatzes hinsichtlich der zusammensetzung von lags sowie in bezug auf lag-partner-schaften.

leaderlähestymistavan valtavirtaistamista koskevassa eu:n asetuksessa paikallisten toimintaryhmien keskeiset piirteet määritellään seuraavasti:
die für die allgemeine verbreitung des leader-ansatzes maßgebliche eg-verordnung sieht für lags die folgenden wesentlichen merkmale vor:

kyseiset saavutukset asetetaan vastatusten niiden riskien kanssa, joita saattaa liittyä leaderlähestymistavan sisällyttämiseen yleiseen maaseutupolitiikkaan.
dann erfolgt eine gegenüberstellung dieser erfolgsbilanz und der risiken, die etwa mit der einbeziehung des leader-konzepts als zentrales thema in die etablierte politik zur entwicklung des ländlichen raums verbunden sein könnten.

kuudentoista paikallisen toimintaryhmän Évoran konferenssissa esittelemät kokemukset ovat osoittaneet, että leaderlähestymistavan mukainen hyvä hallinta on riippuvainen monista eri tekijöistä.
die von den 16 lokalen aktionsgruppen auf der konferenz in Évora vorgetragenen erfahrungen haben gezeigt, dass die verantwortungsvolle politikgestaltung nach dem leader-konzept von mehreren faktoren abhängt.

samalla he esittivät omia ajatuksiaan siitä, miten yhteistyö on kehittynyt yhdessä leaderlähestymistavan kanssa, ja taustoittivat yhteistyön vaiheita ja tilannetta.
in den beiden mini-plenarsitzungen wurden inhalte von verschiedenen moderatoren vorgestellt; insgesamt wurden sechs fallbeispiele beschrieben und diskutiert, und von den jeweiligen berichterstattern wurden zwei getrennte berichte erstellt.

kuudentoista hyvin erilaisen tapauskertomuksen kuuleminen ja analysoiminen osoittivat, että leaderlähestymistavan tulevaisuudesta eu:ssa oli paljon kerrottavaa, opittavaa ja ajateltavaa.
beim anhören und analysieren der 16 sehr unterschiedlichen fallstudien ergab sich vieles, was sich im hinblick auf die zukunft des leader-konzepts in der eu zusammenzufassen, zu lernen und zu überdenken lohnt.

leaderlähestymistavan muita etuja ovat olleet aluepainotteisuuden korostuminen, taloudellisen turvallisuuden tarjoaminen hankkeen vetäjille monivuotisten määrärahojen turvin sekä tilaisuus saada arvostusta innovatiivisille ideoille ja mahdollisuus toteuttaa niitä.
die weiteren vorteile des leader-konzepts bestanden darin, dieses territorium stärker ins blickfeld zu rücken, den projektverantwortlichen durch die mittelzuweisungen über einen mehrjahreszeitraum nanzielle sicherheit zu bieten sowie in der gelegenheit, innovative ideen zu bewerten und zu verwirklichen.

komission ja jÄsenvaltioiden toteuttama seuranta ja arviointi komissiolla ja jÄsenvaltioilla ei ole nÄyttÖÄ siitÄ, ettÄ leaderlÄhestymistavan tÄytÄntÖÖnpanolla olisi saavutettu lisÄarvoa, eivÄtkÄ ne ole vielÄ arvioineet siihen liittyviÄ lisÄkustannuksia ja riskejÄ.
begleitung und bewertung durch die kommission und die mitgliedstaaten kommission und mitgliedstaaten kÖnnen die mit der umsetzung des leaderkonzepts erzielten zusÄtzlichen nutzeffekte nicht unter beweis stellen und haben die damit verbundenen zusÄtzlichen kosten und risiken noch nicht bewertet

leaderlähestymistavan alueen hallinnolle tuoma lisäarvo perustuu siihen, että sen perustana on paikalliskumppanuus, jossa suunnitellaan ja toteutetaan paikallisissa kehittämisstrategioissa ilmaistut päätökset sekä seurataan ja arvioidaan niitä, ja että sen avulla alueelle luodaan voimakas identiteetti ja kehitetään sitä.
das leader-konzept bringt der verwaltung des gebiets den mehrwert, der auf der lokalen partnerschaft beruht, die die in den lokalen entwicklungsstrategien formulierten entscheidungen plant, durchführt, überwacht und evaluiert, und der die starke identität des gebiets hervorbringt und weiter ausbaut.

tämänhetkiset maaseudun kehittämisohjelmat, joissa leadermenetelmä sisältyy maaseudun kehittämistä koskevien, ohjelmakaudeksi 2007–2013 annettujen eu:n strategisten suuntaviivojen ensisijaisiin toimintalinjoihin, ovat paras osoitus leaderlähestymistavan täysimääräisestä hyväksymisestä.
als bester beweis für die vollständige anerkennung des gesamten erbes des leader-konzepts gelten die aktuellen politiken für die entwicklung des ländlichen raums, bei denen die leader-methode in die schwerpunktbereiche der strategischen leitlinien der eu für die entwicklung des ländlichen raums 2007-2013 integriert ist.

arvokkuus: leaderlähestymistavassa otetaan huomioon paikalliset ihmiset yksilöinä sekä kollektiivisesti – ei ai -noastaan käyttäjinä, vaan myös kohteina ja edistäjinä.
die breitenwirkung, über die seither immer berichtet wird, scheint zu oenbaren, dass der leader-methode ein gewisses erfolgsmodell innewohnt, das auch als die fünf d’s bezeichnet werden kann.