Results for liikuntakyvyn translation from Finnish to German

tunnon- tai liikuntakyvyn menetys joissakin kohon osissa
verlust von empfindung oder bewegungsfähigkeit bestimmter körperteile

haavauma, puristus rinnassa, liikuntakyvyn heikkene- minen, jano
beklem- mung in der brust, beeinträch- tigte beweglich keit, durst

tehon pääasiallinen mitta perustui liikuntakyvyn, ryhdin ja kivun parantumiseen.
hauptindikator für die wirksamkeit waren die verbesserung der mobiliät sowie die linderung lokaler entzündungen und schmerzen.

tehon pääasiallinen mitta perustui liikuntakyvyn, paikallisten tulehdusten ja kivun parantumiseen.
hauptindikator für die wirksamkeit waren verbesserungen der mobiliät sowie die linderung lokaler entzündungen und schmerzen.

pulmonaalihypertension (who: n toiminnallinen luokka iii) hoitoon potilaan liikuntakyvyn parantamiseksi.
behandlung von patienten mit pulmonaler arterieller hypertonie (pah) der who-funktionsklasse iii zur verbesserung der körperlichen leistungsfähigkeit.

oman rajoitetun liikuntakyvyn vuoksi heille on tärkeää kyetä liikkumaan muuten, voida elää itsenäistä elämää.
davon bin ich zutiefst überzeugt, weil sie sehr wohl falsche er wartungen wecken und die weiteren anpassungen verzögern könnte, die sicherlich erforderlich sind.

vakaan tilan suhteellisessa biologisessa hyötyosuudessa tai näennäisessä puhdistumassa ei ollut ilmeisiä liikuntakyvyn menetyksestä johtuvia eroja.
es gab aufgrund des verlustes der gehfähigkeit keine auffälligen unterschiede bei der relativen bioverfügbarkeit im steady state und bei der clearance.

revatiota käytetään luokan iii keuhkoverenpainetaudin (pulmonaalihypertensio, pah) hoitoon aikuisilla potilailla liikuntakyvyn parantamiseksi.
revatio wird zur behandlung von erwachsenen mit pulmonaler arterieller hypertonie (pah) der klasse iii zur verbesserung der körperlichen leistungsfähigkeit angewendet.

kaneilla olisi oltava riittävästi tilaa ja virikkeellistetty ympäristö; sen puute voi aiheuttaa normaalin liikuntakyvyn heikentymistä ja luustohäiriöitä.
kaninchen benötigen ein ausreichendes platzangebot und ein ausgestaltetes umfeld, damit es nicht zu bewegungsstörungen und veränderungen der knochenstruktur kommt.

siinä suositellaan kuitenkin myös aiempaa yleisempää määritelmää, johon sisällytettäisiin ihmiset, joiden vamma saattaa aiheuttaa liikuntakyvyn heikkenemistä.
sie empfiehlt aber gleichzeitig, die definition des begriffs weiter zu fassen, als dies zuvor der fall war, und darin auch personen miteinzubeziehen, deren behinderung eine eingeschränkte bewegungsfähigkeit mit sich bringen kann.

ikääntyminen otetaan todellakin huomioon terveydenhuollon laadun, kuljetusmuotojen ja heikon liikuntakyvyn omaaville henkilöille tarkoitettujen palvelujen yhteydessä, mikä on järkevää.
die Überalterung wird aber selbstverständlich im zusammenhang mit der qualität des gesundheitswesens, den verkehrsmitteln oder erleichterungen für die menschen mit eingeschränkter mobilität berücksichtigt.

stayveeria käytetään liikuntakyvyn (fyysisen suorituskyvyn) parantamiseen ja oireiden lievittämiseen keuhkovaltimoiden verenpainetautia sairastavilla potilailla, joiden toimintakykyluokka on iii.
stayveer wird zur behandlung von patienten mit pulmonal arterieller hypertonie (pah) in der funktionellen klasse iii zur verbesserung der körperlichen leistungsfähigkeit (fähigkeit zur ausübung körperlicher aktivitäten) und der symptomatik angewendet.

putoamiset aiheuttavat kuolemantapauksia jamonenlaisia vakavia loukkaantumisia aina liikuntakyvyn täydellisestä menettämisestä (neliraajahalvaukset) erilaisiinosittaisiin rajoituksiin ja vammautumisiin, jotka heikentävät kyseisten työntekijöiden mahdollisuutta palata työelämäänsekä aiheuttavat merkittäviä työtulon menetyksiä.
derartige verletzungenbegrenzen die möglichkeiten einer wiedereingliederung in die arbeitswelt und führen zu großen einkommensverlusten.

murtumat syntyvät yleensä lonkan, selkärangan tai ranteen alueelle, ja kivun lisäksi ne voivat aiheuttaa myös huomattavia muita ongelmia, kuten ryhdin lysähtämistä (köyryselkäisyyttä) ja liikuntakyvyn heikkenemistä.
die brüche entstehen gewöhnlich an der hüfte, der wirbelsäule oder dem handgelenk und können nicht nur schmerzen, sondern auch erhebliche probleme bis hin zu einer gebeugten haltung („witwenbuckel“) und einem verlust der beweglichkeit verursachen.

’kliinisillä/sairailla hirvieläimillä’ hirvieläimiä, joilla on nähtävissä epänormaalin käyttäytymisen merkkejä ja/tai liikuntakyvyn häiriöitä ja/tai joiden yleiskunto on heikko;
„klinisch erkrankte hirschartige“: tiere, die anormale verhaltensmerkmale und/oder motorische störungen und/oder einen allgemein schlechten gesundheitszustand aufweisen;