Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen toimittaa nämä teknisten täytäntöönpano-standardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.
die eiopa legt diese entwürfe technischer durchführungsstandards der kommission vor dem 1. januar 2014 vor.
siihen kuuluu sekä rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta vastaavan euroopan järjestelmäriskikomitean että kolmen seuraavan valvontaviranomaisen perustaminen: euroopan pankkiviranomainen, euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen sekä euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen.
zu diesem vorhaben gehört die einsetzung eines europäischen ausschusses für systemrisiken, der die finanzaufsicht auf makroebene gewährleisten soll, und die schaffung von drei aufsichtsbehörden, nämlich einer europäischen bankenaufsichtsbehörde, einer europäischen aufsichtsbehörde für das versicherungswesen und die betriebliche altersversorgung und einer europäischen wertpapier- und börsenaufsichtsbehörde.
eamv:n olisi laatiessaan teknisten sääntelystandardien luonnoksia, jotka koskevat pankkeihin, rahoituksen välittäjiin ja vakuutusyhtiöihin sovellettavia raportointimuotoja, tehtävä säännöllistä ja tiivistä yhteistyötä euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (eu) n:o 1093/2010 [13] perustetun euroopan valvontaviranomaisen (euroopan pankkiviranomainen) (epv) ja euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (eu) n:o 1094/2010 [14] perustetun euroopan valvontaviranomaisen (euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) (eiopa) kanssa, jotta voitaisiin ottaa huomioon näiden alojen erityispiirteet ja samalla varmistaa toimien johdonmukaisuus eri alojen välillä ja muodostaa yhteisiä kantoja.
bei der erarbeitung der entwürfe technischer regulierungsstandards zu den auf banken und finanzintermediäre sowie versicherungsgesellschaften anwendbaren formaten sollte esma regelmäßig und eng mit der durch die verordnung (eu) nr. 1093/2010 des europäischen parlaments und des rates [13] errichteten europäischen aufsichtsbehörde (europäische bankenaufsichtsbehörde) und der durch die verordnung (eu) nr. 1094/2010 des europäischen parlaments und des rates [14] errichteten europäischen aufsichtsbehörde (europäische aufsichtsbehörde für das versicherungswesen und die betriebliche altersversorgung) zusammenarbeiten, um den besonderheiten dieser sektoren rechnung zu tragen und so für eine sektorübergreifende kohärenz der arbeiten zu sorgen und gemeinsame positionen herbeizuführen.