Results for luokituslaitokset translation from Finnish to German

luokituslaitokset toimivat laivojen katsastajina!
die klassifizierungsgesellschaften sind der tÜv für die schiffe!

luokituslaitokset vastaavat edelleen täysin luokituksista .
auch wird die unabhängigkeit des ratingverfahrens oder der ratings als solche nicht gefährdet , für die die ratingagentur weiterhin voll verantwortlich ist .

luokituslaitokset siis hyväksyvät suunnitelmat ja valvovat rakentamista.
demnach genehmigen die klassifikationsgesellschaften die konstruktionspläne und überwachen den bau eines schiffes.

kansainväliset luokituslaitokset ovat parantaneet kreikkalaisten lainojen luokitusta.
die internationalen rating-agenturen haben das" rating" der griechischen anleihen verbessert.

luokituslaitokset saavat katsastukseen verrattavan aseman meriturvallisuudesta vastaamisessa.
eine vergleichbare position nehmen die klassifizierungsgesellschaften für die sicherheit auf see ein.

kanadalaiset valvontaviranomaiset ja luokituslaitokset soveltavat rakenteeltaan vastaavia perusteita.
die ansätze der kanadischen aufsichtsbehörden und rating-agenturen sind ähnlich struktu­riert.

teknisiä vaatimuksia laativat käytännössä yhtäältä imo ja toisaalta luokituslaitokset.
in der praxis werden die technischen vorschriften teils von der imo, teils von den klassifikationsgesellschaften entwickelt.

luokituslaitosjärjestelmää täytyy muuttaa, jotta luokituslaitokset muuttuisivat yksityisistä julkisiksi.
notwendig ist auch eine Änderung der regelung für die klassifikationsgesellschaften, um sie aus der privaten in die öffentliche hand überzuführen.

20) luotua nykyistä järjestelmää, jonka mukaisesti yhteisö hyväksyy luokituslaitokset.
l 319 vom 12.12.1994, s. 20) eingeführte system der gemeinschaftsweiten anerkennung von klassifikationsgesellschaften umgestaltet werden.

luokituslaitokset olivat kuitenkin säilyttäneet yrityksen luokituksen investointitasolla valtion ilmaisemien aikomusten perusteella.
nichtsdestotrotz behielten die ratingagenturen unter berücksichtigung der hinweise des staates die bewertung „investment grade“ für ft bei.

olemassa olleet säännöt eivät toimineet, tai valvontaelimet ja luokituslaitokset eivät noudattaneet niitä.
die bestehenden regeln haben versagt bzw. wurden von den aufsichtsbehörden und ratingagenturen nicht ange­wandt, deren verhalten die transparenz der märkte beeinträchtigt hat2.

lippuvaltiot ja niiden puolesta toimivat luokituslaitokset suorittavat kyseiset tarkastukset kahden ja puolen vuoden välein.
sie wird alle zweieinhalb jahre vom flaggenstaat und von klassifikations­gesellschaften in dessen auftrag durchgeführt.

niiden laivanvarustajat ja luokituslaitokset eivät olleet ranskalaisia, ja ne molemmat purjehtivat kansainvälisillä vesillä haaksirikon sattuessa.
ihre reederei oder ihre klassifikationsgesellschaft waren keine französischen unternehmen, und sie befanden sich beide zum zeitpunkt des schiffbruchs in internationalen gewässern.

komissio haluaa tässä yhteydessä korostaa, että luokituslaitokset eivät enää pitäneet valtiontukea keskeisenä tekijänä yrityksen luokituksessa.
die kommission hebt in diesem zusammenhang hervor, dass die ratingagenturen die unterstützung des staates ab diesem zeitpunkt nicht mehr als schlüsselfaktor für die bewertung des unternehmens betrachtet haben.

lisäksi johtaja bonin tuolloin esittämä suunnitelma ei vakuuttanut markkinoita, minkä vuoksi luokituslaitokset alensivat ft:n luokitusta.
der damals von michel bon vorgelegte plan sei vom markt als nicht zweckmäßig beurteilt worden und habe eine herabstufung von ft durch die ratingagenturen zur folge gehabt.

tarpeen mukaan luokituslaitos tai luokituslaitokset, jo(t)ka on myöntänyt / ovat myöntäneet alukselle mahdolliset luokitustodistukset,
klassifikationsgesellschaft oder -gesellschaften, die etwaige klassifikationsbescheinigungen für dieses schiff ausgestellt hat/haben,

eurojärjestelmä tulee julkaisemaan myös listan hyväksyttävistä ulkoisista luokituslaitoksista sekä hyväksyttävistä kolmansien toimijoiden luottoluokitusvälineistä palveluntarjoajineen.
ferner wird das eurosystem zu gegebener zeit das verzeichnis der zugelassenen externen ratingagenturen sowie der zugelassenen ratingtools von externen anbietern und deren betreiber veröffentlichen.