From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
luotsi- ja hinauspalvelujen kilpailu tapahtuu turvallisuuden, työolojen ja toimeentulon kustannuksella.
konkurrierende lotsen- und schleppdienste gehen zulasten der sicherheit, der arbeitsverhältnisse sowie der existenzsicherheit.
-niminen tankkeri ajautui 27. � heinäkuuta � 2003 matalikolle karachin sataman edustalla. alusta ohjasi paikallinen luotsi.
am 27. juli 2003 ist das containerschiff „ tasman spirit“ , das von einem einheimischen lotsen geführt wurde, an der hafeneinfahrt von karachi auf grund gelaufen.
siirretään komissiolle täytäntöönpanovalta hyväksyä toimenpiteitä tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien yhdenmukaistetut menettelyt, joita käytetään luotsien ja satamaviranomaisten tai -organisaatioiden havaitsemien ilmeisten sääntöjenvastaisuuksien ja jäsenvaltioiden toteuttamien jatkotoimenpiteiden ilmoittamiseen.
der kommission werden hinsichtlich der annahme von maßnahmen zur umsetzung dieses artikels, einschließlich harmonisierter verfahren für die meldung offensichtlicher auffälligkeiten durch lotsen und hafenbehörden oder -stellen und für die meldung der von den mitgliedstaaten getroffenen folgemaßnahmen, durchführungsbefugnisse übertragen.
