Ask Google

Results for lyhytsanainen translation from Finnish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

German

Info

Finnish

Olen nyt lyhytsanainen.

German

Sie hat auch ein

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Olen nyt lyhytsanainen.

German

Ich fasse mich jetzt kurz.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Pyytäisin teitä olemaan lyhytsanainen.

German

Was wir gerade gehört haben, ist meines Erachtens inakzeptabel.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kyproksen osalta voin olla hyvin lyhytsanainen.

German

Zu Zypern kann ich mich ganz kurz fassen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Finnish

Pyydän teitä olemaan mahdollisimman lyhytsanainen.

German

Ich bitte Sie, sich so kurz wie möglich zu fassen.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Minun täytyy tässä vaiheessa olla erittäin lyhytsanainen.

German

Ich kann leider nur kurz auf diesen Punkt eingehen.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Pyydän teitä olemaan lyhytsanaisia, ja olen itsekin lyhytsanainen.

German

Ich bitte Sie, sich kurz zu fassen, und auch ich werde mich kurz fassen.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

En juuri mitään, ja näin ollen pyrin olemaan lyhytsanainen.

German

Kaum etwas, und daher werde ich mich kurz fassen.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Arvoisa puhemies, aion olla erityisen lyhytsanainen komission jäsen Fischlerille.

German

Frau Präsidentin, ich habe eine ganz kurze Frage an Herrn Kommissar Fischler.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Herra Puerta pyytää puheenvuoroa. Pyytäisin teitä olemaan lyhytsanainen.

German

Herr Puerta, Sie haben um das Wort gebeten, ich möchte Sie aber bitten, sich zu diesem Thema kurz zu fassen.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kiitän arvoisaa komission jäsentä, joka oli lyhytsanainen mutta selkeä asiassaan.

German

Ich danke dem Herrn Kommissar, der sich kurz, aber eindeutig zu dem Thema geäußert hat, vielmals.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Arvoisa puhemies ja hyvät jäsenet, olen puheenvuorossani niin lyhytsanainen kuin mahdollista.

German

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich werde mich in meinem Beitrag so kurz wie möglich fassen.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Vastaus, jonka komissio antaa tähän 62 kohtaan, on hyvin lyhytsanainen.

German

Die Antwort, die uns die Kommission auf diesen Absatz 62 gibt, ist sehr dürr.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Mikäli saamme vastauksen tähän, olen ollut lyhytsanainen ja saanut kunnon vastauksen kysymykseeni.

German

Wenn diese Frage beantwortet wird, dann habe ich auf eine bündige Frage eine befriedigende Antort erhalten.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Olen hyvin lyhytsanainen, mutta puhun asiasta, joka on lähellä useimpien jäsenten sydäntä.

German

Ich werde mich ganz kurz fassen, aber ich ergreife das Wort in einer Angelegenheit, die den meisten Mitgliedern hier sehr am Herzen liegt.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Arvoisa puhemies, aion olla hyvin lyhytsanainen: neuvosto ei ole tarkastellut kysymyksessä mainittua asiaa.

German

Herr Präsident, ich werde mich sehr kurz fassen: Der Rat hat die in der Anfrage angeschnittene Thematik nicht analysiert.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Olitte hyvin lyhytsanainen ja tosiaankin vastasitte kysymykseen, ja kiitän teitä kauniisti saamistani tiedoista.

German

Sie hat wirklich kurz und bündig geantwortet, und ich danke ihr sehr für die Daten.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Arvoisa rouva puhemies, olen hyvin lyhytsanainen, koska en halua ryhtyä keskustelemaan kansallisesta aiheesta.

German

Frau Präsidentin, ich fasse mich ganz kurz, weil ich hier nicht in eine nationale Debatte eintreten will.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Arvoisa puhemies, kello on enemmän kuin luulimme, kun suunnittelimme tätä istuntoa, joten olen erittäin lyhytsanainen.

German

Herr Präsident, es ist später geworden als einige von uns dachten, als wir diese Sitzungsperiode planten, so daß ich mich wirklich kurz fassen werde.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi, etten ollut äsken riittävän lyhytsanainen enkä ilmeisesti täysin noudattanut sääntöjä.

German

Herr Präsident! Ich möchte mich dafür entschuldigen, dass ich vorhin nicht prägnant genug war und die Geschäftsordnungsbestimmungen offenbar nicht voll eingehalten habe.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK