Results for lyhytsanainen translation from Finnish to German

olen nyt lyhytsanainen.
sie hat auch ein

pyytäisin teitä olemaan lyhytsanainen.
was wir gerade gehört haben, ist meines erachtens inakzeptabel.

kyproksen osalta voin olla hyvin lyhytsanainen.
zu zypern kann ich mich ganz kurz fassen.

minun täytyy tässä vaiheessa olla erittäin lyhytsanainen.
ich kann leider nur kurz auf diesen punkt eingehen.

pyydän teitä olemaan lyhytsanaisia, ja olen itsekin lyhytsanainen.
ich bitte sie, sich kurz zu fassen, und auch ich werde mich kurz fassen.

en juuri mitään, ja näin ollen pyrin olemaan lyhytsanainen.
kaum etwas, und daher werde ich mich kurz fassen.

herra puerta pyytää puheenvuoroa. pyytäisin teitä olemaan lyhytsanainen.
herr puerta, sie haben um das wort gebeten, ich möchte sie aber bitten, sich zu diesem thema kurz zu fassen.

arvoisa puhemies ja hyvät jäsenet, olen puheenvuorossani niin lyhytsanainen kuin mahdollista.
herr präsident, meine damen und herren abgeordneten, ich werde mich in meinem beitrag so kurz wie möglich fassen.

vastaus, jonka komissio antaa tähän 62 kohtaan, on hyvin lyhytsanainen.
die antwort, die uns die kommission auf diesen absatz 62 gibt, ist sehr dürr.

mikäli saamme vastauksen tähän, olen ollut lyhytsanainen ja saanut kunnon vastauksen kysymykseeni.
wenn diese frage beantwortet wird, dann habe ich auf eine bündige frage eine befriedigende antort erhalten.

olen hyvin lyhytsanainen, mutta puhun asiasta, joka on lähellä useimpien jäsenten sydäntä.
ich werde mich ganz kurz fassen, aber ich ergreife das wort in einer angelegenheit, die den meisten mitgliedern hier sehr am herzen liegt.

olitte hyvin lyhytsanainen ja tosiaankin vastasitte kysymykseen, ja kiitän teitä kauniisti saamistani tiedoista.
sie hat wirklich kurz und bündig geantwortet, und ich danke ihr sehr für die daten.

arvoisa rouva puhemies, olen hyvin lyhytsanainen, koska en halua ryhtyä keskustelemaan kansallisesta aiheesta.
frau präsidentin, ich fasse mich ganz kurz, weil ich hier nicht in eine nationale debatte eintreten will.

arvoisa puhemies, pyydän anteeksi, etten ollut äsken riittävän lyhytsanainen enkä ilmeisesti täysin noudattanut sääntöjä.
herr präsident! ich möchte mich dafür entschuldigen, dass ich vorhin nicht prägnant genug war und die geschäftsordnungsbestimmungen offenbar nicht voll eingehalten habe.

( pt) arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, olen äärimmäisen lyhytsanainen, jotten viivästyttäisi äänestyksiä.
ich werde mich ganz kurz fassen, auch damit sich die" abstimmungsstunde" nicht verzögert.

arvoisa puhemies, haluan olla lyhytsanainen ja todeta ainoastaan sen, että yhdyn täysin herra garcía ariasin juuri esittämiin näkökantoihin.
herr präsident! um mich kurz zu fassen, möchte ich mich lediglich den treffenden ausführungen von frau garcía arias anschließen.

koska olemme täysin samaa mieltä hänen analyysistaan ja johtopäätöksistään ja siitä, että sitä ei voida tällaisenaan hyväksyä, olen hyvin lyhytsanainen.
da wir ihrer analyse sowie ihren schlußfolgerungen uneingeschränkt zustimmen und gleichfalls der auffassung sind, daß diese initiative in ihrer jetzigen form nicht angenommen werden kann, werde ich mich sehr kurz fassen.

hallinnon toiminta valmiuden osalta olen lyhytsanainen. on selvästikin vahvistettava hallinnon toimintavalmiutta ja oikeuslaitosta, jottei säännöstöä ainoastaan hyväksytä vaan jotta se pan naan myös täytäntöön.
man muß eindeutig das verwaltungspotential und das gerichtswesen stärken, und zwar nicht nur, um den gemeinschaftlichen besitzstand zu übernehmen, sondern auch, um ihn umzusetzen.

arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsenet, hyvät jäsenet, aion olla hyvin lyhytsanainen, mutta välitettäköön ensiksi eteenpäin onnitteluni kaikille esittelijöille.
herr präsident, meine damen und herren kommissionsmitglieder, meine damen und herren! ich werde mich sehr kurz fassen, vorher jedoch geht mein glückwunsch an alle berichterstatter.

pinheiro, komission jäsen. - (pt) arvoisa puhemies ja hyvät jäsenet, olen puheenvuorossani niin lyhytsanainen kuin mahdollista.
ich muß auch zugeben, daß die europäische union selbst nicht gerade überzeugend klingt mit Äußerungen wie: das darf so nicht weitergehen!