Results for määräenemmistöpäätösten translation from Finnish to German

mÄÄrÄenemmistÖpÄÄtÖsten kÄyttÄminen
der anwendungsbereich fÜr abstimmungen mit qualifizierter mehrheit

määräenemmistöpäätösten laajentaminen,
künftige verbesserungen der verfassung

määräenemmistöpäätösten ja yhteispäätösmenettelyn yhdistäminen lainsäädäntötyössä
verbindung von qualifizierter mehrheit und mitentscheidungs-verfahren bei legislativen beschlüssen

määräenemmistöpäätösten käyttö yritysverokannan vähimmäistason määrittämiseksi.
beschlussfassung mit qualifizierter mehrheit zur festlegung von mindestsätzen für die unternehmensbesteuerung.

hän vastusti erityisesti määräenemmistöpäätösten lisäämistä kauppa­politiikassa.
mit diesem gipfel übernehme man verantwortung für europa.

määräenemmistöpäätösten lisääminenkin helpottaisi tätä ongelmaa vain osittain.
auch eine weitere ausdehnung der beschlußfassung mit qualifizierter mehrheit kann hier nur teilweise abhilfe schaffen.

cox korosti määräenemmistöpäätösten ja yhteispäätösmenettelyn lisäämistä hvk:ssa.
in helsinki sei bedauerlicherweise die gelegenheit verpaßt worden, eine aktive präventionspolitik und ein effizientes krisenmanagement zu schaffen.

etsk pohtii parhaillaan yhteispäätösmenettelyn ja määräenemmistöpäätösten yleistämiseenliittyviä kysymyksiä.
die frage der ausdehnung der mitentscheidung und der beschlussfassung mit qualifizierter mehrheit wird derzeit im ewsa erörtert.

yhtä tärkeää on sitoa yhteen määräenemmistöpäätösten te­ko ja yhteispäätösmenettely.
damit die erweiterung so schnell wie möglich realisiert werden könne, müsse man bereits jetzt über die zeit nach nizza sprechen.

"valmistelukunta ei pystynyt saavuttamaan yksimielisyyttä määräenemmistöpäätösten laajentamiseksi talousarviomenettelyyn.
der europäische konvent konnte keinen konsens in bezug auf die ausweitung der beschluss­fassung mit qualifizierter mehrheit auf das haushaltsverfahren erzielen.

parlamentti kehottaa lisäksi lisäämään määräenemmistöpäätösten käyttöä neuvoston kaikessa lainsäädännössä
außerdem empfiehlt sie, die vizepräsident­

etsk kehottaa hvk:ta laajentamaan määräenemmistöpäätösten soveltamisalaa näihin artikloihin."
deswegen appelliert der ewsa an die regierungskonferenz, die beschlussfassung mit qualifizierter mehrheit auch auf diese artikel auszudehnen."

hän korosti kannattaneensa määräenemmistöpäätösten yleistämistä sosiaalikysymyksissä toimiessaan näiden keskustelujen esittelijänä.
er betont, dass er sich in seiner eigenschaft als berichterstatter über diese debatten für eine ausweitung der abstimmungen mit qualifizierter mehrheit im sozialbereich ausgesprochen habe.

menettelyjä koskevassa luvussa olemme jossain määrin huolestuneita määräenemmistöpäätösten käytön rajoittamisesta.
im kapitel zu den verfahren sind wir hinsichtlich der begrenzung der ausdehnung der qualifizierten mehrheit etwas beunruhigt.

puhutaan myös vero- ja sosiaalipolitiikan lähentymisestä, määräenemmistöpäätösten lisäämisestä ja vahvemmasta komissiosta.
es wird auch von einer angleichung der steuer- und sozialpolitik, mehr beschlüssen mit qualifizierter mehrheit und einer stärkung der rolle der kommission gesprochen.

tämän takia määräenemmistöpäätösten soveltamisala on tärkeä. perustuslakisopimuksessa tässä asiassa on edistytty huomattavasti.
von daher erhêlt die frage des anwendungsbereichs der q u a l i « z i e r t effn m e h r h e i t s effn t s c h e i d u n g i h r e b effs o n der e bedeutung.

ehdotuksiin, jotka koskevat uusien politiikanalojen siirtämistä määräenemmistöpäätösten piiriin, sovelletaan tarkkoja sääntöjä.
strenge regeln gelten für den fall, dass in einem politikbereich künftig nicht mehr einstimmige entscheidungen, sondern mehrheitsentscheidungen getroffen werden sollen.

hvk:n osalta parlamentti toteaa, että määräenemmistöpäätösten on oltava yleisenä käytäntönä uudessa perustamissopimuksessa.
schreyer erläuterte, dass die hauptanforderung in der budgetpolitik die abwägung der verschiedenen interessen sei.

ehdotuksiin, jotka koskevat uusien politiikan alojen siirtämistä määräenemmistöpäätösten piiriin, sovelletaan tarkkoja sääntöjä.
strenge regeln gelten für den fall, dass in einem politikbereich künftig nicht mehr einstimmige entscheidungen, sondern mehrheitsentscheidungen getroffen werden sollen.

euroopan parlamentti odottaakin veropoliittisista syistä nizzasta määräenemmistöpäätösten lisäämistä niissä tapauksissa, joissa veropolitiikka häiritsee sisämarkkinoiden toimintaa.
steuerpolitisch erwartet daher das europäische parlament in nizza eine bewegung in richtung qualifizierte mehrheit dort, wo das gute funktionieren des binnenmarktes steuerpolitisch gestört wird.