Results for määräjäsenvaltioiden translation from Finnish to German

kaksi kirjainta aiotun määräjäsenvaltion tai määräjäsenvaltioiden ryhmän yksilöimiseksi seuraavasti:
zwei buchstaben zur bezeichnung des bestimmungsmitgliedstaates bzw. der gruppe solcher mitgliedstaaten nach folgendem code:

määräjäsenvaltioiden on ilmoitettava animo-järjestelmällä alkuperäpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle jokaisen lähetyksen saapumisesta.
die bestimmungsmitgliedstaaten informieren die zuständige behörde am herkunftsort in form einer animo-mitteilung über das eintreffen jeder einzelnen sendung;

määräjäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella olevat nimetyt laitokset käyttävät lähetyksen ainoastaan sallittuihin tarkoituksiin ja pitävät täydellistä kirjanpitoa, joka osoittaa tämän asetuksen noudattamisen.
die bestimmungsmitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass die bezeichneten anlagen in ihrem hoheitsgebiet die sendungen nur zu den genehmigten zwecken verwenden und zum nachweis der ordnungsgemäßen anwendung dieser verordnung detailliert buch führen.

« rotterdam-ilmiön » pienentäminen. tämä ilmiö johtaa siihen, että a) sellaiset jäsenvaltiot, joissa tehdään paljon tulliselvityksiä tai joiden vientimäärät ovat suuret, mutta jotka toimivat vain kauttakulkumaina, ovat yliedustettuina ulkomaankaupan tilastoissa todellisten määräjäsenvaltioiden tai lähtöjäsenvaltioiden sijasta, sekä siihen, että b) samat tavarat ilmoitetaan kahdesti-- extrastatissa muina kuin yhteisötavaroina ja intrastatissa toisesta jäsenvaltiosta tulevina yhteisötavaroina, ja tilanne tuonnissa on vastaavanlainen;
den „rotterdam-effekt » einzudämmen, der zur folge hat, dass a) in der außenhandelsstatistik die daten für bestimmte länder, die umfangreiche einfuhren abfertigen oder hohe ausfuhren verzeichnen, jedoch nur die rolle von transitländern spielen, überbewertet werden und die daten für die tatsächlichen eingangs- oder versandländer unterbewertet werden, und b) diese waren doppelt gezählt werden, und zwar in extrastat als nichtgemeinschaftswaren und in intrastat als gemeinschaftswaren aus einem anderen mitgliedstaat, wobei die situation bei der ausfuhr vergleichbar ist;