Results for määriteltäisiin translation from Finnish to German

jossa määriteltäisiin strategisesti ongelmanratkaisun tavoitteet
zur problemlösung eine strategische definition der zielsetzungen vorgibt;

toisessa osassa määriteltäisiin unionin politiikat.
die verordnung wird nicht in dänemark gelten.

verokanta määriteltäisiin finanssilaitosten harjoittaman kaupankäyntitoiminnan perusteella.
die bemessungsgrundlage würde anhand der von den finanzinstituten getätigten handelsgeschäfte festgelegt werden.

hyväksyminen, joissa vähimmäissäännösten lisäksi määriteltäisiin enimmäissäännökset."
... oder ggf. verbindlichere richtlinien zu erlassen, die nicht nur mindest-, sondern auch maximalanforderungen enthalten."

annettaisiin tätä varten erityiset säännökset, joissa määriteltäisiin mm.
die annahme von vorschriften über

olisi toivottavaa, että vähäriskiset biosidivalmisteet määriteltäisiin nykyistä paremmin.
eine bessere definition der biozidprodukte mit niedrigem risikopotenzial wäre wünschenswert.

siinä määriteltäisiin uudelleen erityisesti vakuutusyhtiöiden pääomaa koskevat vaatimukset.
dadurch würden insbesondere die kapitalanforderungen für versicherer neu festgelegt werden.

etsk suosittaa, että ehdotetussa direktiivissä määriteltäisiin tarkemmin tietojen säilytysaika.
der ewsa empfiehlt, die speicherfrist für die daten in dem richtlinienvorschlag näher zu bestimmen.

ehdotamme, että hyödyllisyysmalli määriteltäisiin viittaamalla rakenteeseen, mekanismiin tai muotoon.
wir schlagen vor, das gebrauchsmuster zu definieren, indem als referenz eine struktur, ein mechanismus oder eine gestaltung verwendet werden.

monet osallistujat toivoivat, että ”laadukas työpaikka” määriteltäisiin selkeästi.
Überdies drang sie auf eine verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen lage berufstätiger frauen.

komitea vetoaa hallitustenväliseen konferenssiin, jotta toinen pilari määriteltäisiin mahdollisimman pian.
der ausschuß fordert die regierungskonferenz mit nachdruck auf, den zweiten pfeiler so bald wie möglich zu definieren.

kommenteissa ehdotettiin, että eri toimintatasojen väliset suhteet määriteltäisiin sopimuksissa nykyistä paremmin.
empfohlen wurde ferner, die beziehungen zwischen den verschiedenen aktionsebenen stärker vertraglich zu regeln.

"huippuosaaminen" määriteltäisiin yksikön ttk-suoritusten laadun eikä määrän perusteella.
sollte die einstufung der spitzenleistungen auf qualitativen kriterien und weniger auf dem quantitativen fte-leistungsniveau beruhen.

ak ehdottaa, että nykyisten tavoite 6 ­alueiden mukaanotto automaattisesti määriteltäisiin väestön harvalukuisuuden perusteella.
der ausschuß schlägt vor, die geringe besiedlungsdichte als grundlegendes kriterium bei der festlegung der automatischen aufnahme des derzeitigen zieles 6 anzulegen.

tarkasteltavana oleva tuote määriteltäisiin liian tiukasti, jos se rajattaisiin koskemaan ainoastaan viljeltyä merilohta.
jedoch wird die auffassung vertreten, dass eine begrenzung der betroffenen ware auf gezüchteten atlantischen lachs eine zu eng gefasste definition darstellen würde.

esille otettiin kysymykset riippumattomuuden merkityksestä ja siitä, millä kriteereillä määriteltäisiin, onko tuottaja riippumaton.
8. fragen, die im rahmen der Überarbeitung der eernseh-richtldnie im jahr 2002 (») zu prÜfen sind nach denen die unabhängigkeit eines produzenten beurteilt werden kann.

asetuksilla, joissa määriteltäisiin tietoturvaa koskevat lakisääteiset vaatimukset, voitaisiin tältä osin todennäköisesti parantaa sääntöjen noudattamista.
vorschriften, mit denen die rechtlichen erfordernisse in puncto informationssicherheit spezifiziert werden, würden dies­bezüglich zu besseren ergebnissen führen.

ak suosittaa kuitenkin, että näinkin tärkeä avainsana määriteltäisiin nykyistä tarkemmin, jotta direktiivin ympäristötavoitteiden yhdenmukainen täytäntöönpano varmistuisi.
nach meinung des ausschusses bedarf ein solcher schlüsselbegriff einer ausführlichen definition, wenn eine einheitliche umsetzung der in dieser richtlinie enthaltenen umweltziele erreicht werden soll.

ehdotuksen soveltamisalan osalta ehdotettiin, että termi "jäte" määriteltäisiin asianmukaisesti kaivannaisteollisuuden nykyisten käytäntöjen pohjalta.
im hinblick auf den geltungsbereich des vorschlags sollte der begriff “abfall” genau definierte werden, wobei gängige praktiken der mineralgewinnenden industrie zu berücksichtigen sind.

etenkin jos direktiivissä määriteltäisiin, mitä tarkoitetaan ”kohtuullisilla mukautuksilla”, direktiivi antaisi yleissopimusta paremman oikeusvarmuuden.
insbesondere mit einer definition, was der begriff „angemessene vorkehrungen“ umfasst, böte eine richtlinie mehr rechtssicherheit als das Übereinkommen.