Results for määritysperusteeksi translation from Finnish to German

komissio toteaa tältä osin että sitä, kuinka suuri osa käyttöön asetetusta pääomasta otettiin todellisuudessa käyttöön, ei voida ottaa kohtuullisen korvauksen määritysperusteeksi.
die kommission stellt dabei nochmals klar, dass es bei der ermittlung der angemessenen vergütung nicht darauf ankommen kann, in welcher höhe das zur verfügung gestellte kapital tatsächlich belegt wurde.

komissio päättelee kyseisten näkökohtien perusteella ja analysoituaan erityisesti sijoittajalle tarkasteltavana olevassa tapauksessa aiheutuneita riskejä, että erityistarkoituksiin sidotuista omaisuuseristä maksettavan kohtuullisen korvauksen määritysperusteeksi on otettava bayernlb:n käyttöön asetetusta osakepääomasta maksettava korvaus.
aufgrund der genannten gesichtspunkte, insbesondere einer analyse des risikos, das ein investor mit der vorliegend zu beurteilenden transaktion eingegangen ist, schlussfolgert die kommission, dass der ausgangspunkt für die bestimmung der angemessenen vergütung für das zweckvermögen die vergütung für der bayernlb zur verfügung gestelltes stammkapital ist.

komissio toteaa lopuksi edellä mainittujen näkökohtien perusteella ja analysoituaan erityisesti sijoittajalle tarkasteltavana olevassa tapauksessa aiheutuneet riskit, että pääomarahastoon tehdystä siirrosta maksettavan kohtuullisen korvauksen määritysperusteeksi on otettava hlb:n käyttöön asetetusta osakepääomasta maksettava korvaus.
aufgrund der genannten gesichtspunkte, insbesondere einer analyse des risikos, das ein investor mit der vorliegend zu beurteilenden transaktion eingegangen ist, kommt die kommission zu dem schluss, dass der ausgangspunkt für die bestimmung der angemessenen vergütung für die einbringung in die kapitalrücklage der hlb zur verfügung gestelltes stammkapital ist.

tuoton määritysperusteena on aina sijoitusmuoto, johon ei liity vastapuoliriskiä ja jonka tuotto on oletettavasti riskitön.
entsprechend ist das fundament einer jeden renditebestimmung die existenz einer ausfallrisikolosen anlageform mit einer annahmegemäß risikolosen rendite.