Results for maankäyttösuunnitelmien translation from Finnish to German

portugalin lainsäädäntö jättää ympäristövaikutusten arviointien ulkopuolelle kaikki maankäyttösuunnitelmien kattamat hankkeet.
das einschlägige portugiesische recht nimmt vorhaben, die gegenstand eines bodennutzungsplans sind, automatisch von diesen umweltverträglichkeitsprüfungen aus.

hoito- ja toimintasuunnitelmien, maankäyttösuunnitelmien ym. yksityiskohtainen valmistelu ja/tai päivitys
erarbeitung und/oder Überarbeitung von management- und aktionsplänen, landnutzungsplänen, etc.

miksi kunnat ovat antaneet rakentaa tulva-alueelle vastoin maankäyttösuunnitelmien alkeellisimpia sääntöjä?
warum haben die gemeinden baugenehmigungen für Überschwemmungsgebiete erteilt, ohne die grundregeln von bebauungsplänen zu beachten?

pelastuspalvelutoimet kuuluvat myös valtavirtaistamiseen: uusien maatalousmallien ja maankäyttösuunnitelmien perusteella, joilla inhimillistetään kaupunkien ja teollisuuden kasvua...
katastrophenschutzmaßnahmen sind auch übergreifend von bedeutung: ausgehend von neuen landwirtschaftlichen modellen und raumplanungen, die das städtische und industrielle wachstum humaner gestalten...

ehdotettu uusi direktiivi laajentaisi ympäristövaikutusten arviointimenettelyjä ylemmäs päätöksentekoprosessissa strategisten alue- ja maankäyttösuunnitelmien ja -ohjelmien tasolle.
eine vorgeschlagene neue richtlinie soll die verträglichkeitsprüfungen auf die vorstufe im entscheidungsfindungsprozeß ausdehnen, so daß strategische regionale und raumentwicklungspläne und -programme ebenfalls erfaßt werden.

jos lentoaseman pitkän aikavälin suunnitelmien ja maankäyttösuunnitelmien julkaiseminen olisi vakiokäytäntö, tiedon saatavuus ja laatu paranisivat, mikä puolestaan auttaisi kansalaisten riittävän tiedonsaannin turvaamisessa.
die routinemäßige veröffentlichung sowohl langfristiger flughafenpläne als auch von flächennutzungsplänen würde die zugänglichkeit und qualität der informationen, die für die Öffentlichkeit verfügbar sind, verbessern und zu einer angemessenen information der Öffentlichkeit beitragen.

tämän ehdotuksen tarkoitus on puuttua tähän rajoitukseen täydentämällä yva-direktiiviä direktiivillä, jossa vaaditaan maankäyttösuunnitelmien ja ‑ohjelmien arviointia.
mit diesem vorschlag soll diese einschränkung aufgegriffen werden, indem die uvp-richtlinie durch eine richtlinie ergänzt wird, die eine beurteilung von plänen und programmen im bereich raumordnung erfordert.

tämän asetuksen mukaisesti maatilojen investointitukea on mahdollista saada natura 2000-alueen yleishyödyllisen arvon lisäämiseen ja natura 2000-ohjelmaan liittyvien maankäyttösuunnitelmien laatimiseen.
nach dieser verordnung sind investitionen in landwirtschaftlichen betrieben, durch die der öffentliche wert eines natura-2000-gebiets gesteigert wird, nunmehr förderfähig, und die ausarbeitung von bewirtschaftungsplänen für natura 2000 kann finanziert werden.

maankäyttösuunnitelma
entwicklungsplan