Results for maksatulehdukseen translation from Finnish to German

immuunivälitteiseen maksatulehdukseen
immunvermittelte hepatitis

näihin kohonneisiin arvoihin ei liittynyt kliinisesti merkitseviä kohonneita konjugoituneen bilirubiinin arvoja eikä maksatulehdukseen tai maksan häiriöihin viittaavia kliinisiä löydöksiä.
diese erhöhungen waren weder mit klinisch relevanten erhöhungen des direkten bilirubins, noch mit einer klinischen evidenz einer hepatitis oder von leberfunktionsstörungen verbunden.

maksa-arvoja tulee seurata potilailta, joilla on maksatulehdukseen ja/tai yliherkkyyteen viittaavia merkkejä tai oireita.
ferner sollte eine Überprüfung der leberfunktion durchgeführt werden, wenn ein patient anzeichen oder symptome entwickelt, die auf hepatitis und / oder Überempfindlichkeit hindeuten.

heille pitää kertoa, että maksatulehdukseen viittaavien oireiden ilmaantuessa tulee nevirapiinihoito keskeyttää ja hakeutua välittömästi lääkärin tutkimuksiin, joiden tulisi sisältää maksan toimintakokeet.
sie sollten angewiesen werden, beim auftreten von symptomen, die auf hepatitis hindeuten, nevirapin abzusetzen und sich unverzüglich einer medizinischen untersuchung, einschließlich leberfunktionstests, zu unterziehen.

vatsakipua, pahoinvointia tai oksentelua hengästyneisyyttä, uneliaisuutta (mikä saattaa viitata haimatulehdukseen tai maksasairauteen, kuten maksatulehdukseen, tai maitohappoasidoosiin).
bauchschmerzen, Übelkeit oder erbrechen schnelles tiefes atmen oder benommenheit (welche auf eine pankreatitis oder eine leberfunktionsstörung wie hepatitis oder laktatazidose hinweisen können).

jos saat maksatulehdukseen viittaavia oireita, kuten pahoinvointia, oksentelua, vatsakipua, ruokahaluttomuutta, voimattomuutta, kuumetta, keltaisuutta tai virtsan tummumista, ota heti yhteys lääkäriisi.
sie müssen deshalb unverzüglich ihren arzt benachrichtigen, wenn Übelkeit, erbrechen, bauchschmerzen, appetitverlust, schwäche, fieber, dunkle verfärbung des urins oder gelbsucht auftreten.

harvinaisia haittavaikutuksia (voi esiintyä useammalla kuin 1 potilaalla 10 000: sta mutta harvemmalla kuin 1 potilaalla 1 000: sta) − ns. eosinofiilisten verisolujen määrän kasvu (eosinofilia), lievä veren valkosolujen määrän lasku (leukopenia) ja kaikkien verisolujen määrän lasku (pansytopenia), − vaikea verenpaineen nousu, − keuhkotulehdus (interstitiaali keuhkosairaus), − tiettyjen maksa- arvojen kohoaminen, joka saattaa johtaa vaikeaan tilaan, kuten maksatulehdukseen ja keltatautiin, − vaikea infektio nimeltä sepsis (verenmyrkytys), joka saattaa olla hengenvaarallinen, − tiettyjen veren entsyymien (laktaattidehydrogenaasin) määrän nousu.
seltene nebenwirkungen (bei weniger als 1 von 1000, aber mehr als 1 von 10 000 behandelten) − eine vermehrung der blutzellen, die eosinophile genannt werden (eosinophilie); eine geringe verringerung der zahl der weißen blutzellen (leukopenie); verringerung aller blutzellen (panzytopenie), − eine starke erhöhung des blutdrucks, − lungenentzündung (interstitielle lungenerkrankung), − leberwerterhöhungen, woraus sich ernsthafte störungen wie hepatitis oder gelbsucht entwickeln können, − schwere infektionen, sepsis genannt, die möglicherweise tödlich sein können, − eine erhöhung bestimmter blutwerte (lactat-dehydrogenase).