Results for markkinaolosuhteet translation from Finnish to German

oikeat markkinaolosuhteet
günstige marktbedingungen

markkinaolosuhteet ja vastasuoritteet
marktverhältnisse und ausgleichsmaßnahmen

markkinaolosuhteet vaihtelevat yhteisön sisällä.
unterschiedliche marktverhältnisse innerhalb der gemeinschaft;

heinäkuun jälkeen markkinaolosuhteet ovat huonontuneet.
seit juli haben sich die marktumstände verschlechtert.

epäsuotuisat markkinaolosuhteet, kuten edellä todettiin
die ungünstigen marktgegebenheiten, wie vorstehend erläutert;

mitkä ovat paikalliset ja globaalit markkinaolosuhteet?
welches sind die lokalen und globalen marktvoraussetzungen?

poikkeukselliset markkinaolosuhteet saavat kestää enintään […].
eine phase außergewöhnlicher marktbedingungen darf […] nicht überschreiten.

markkinaolosuhteet vaikuttavat suljetun kierron kaikissa vaiheissa.
in dem gesamten stoffkreislauf gelten marktbedingungen.

ehdotetuissa toimenpiteissä on otettava alakohtaiset markkinaolosuhteet huomioon.
die vorgeschlagenen maßnahmen müssen auf die besonderen marktbedingungen in den verschiedenen teilsektoren abgestimmt sein.

heikentyneet markkinaolosuhteet ovat vaikuttaneet eniten konttialuksiin ja risteilyaluksiin.
am stärksten sind von dieser verschlechterung die marktsegmente containerschiffe und kreuzfahrtschiffe betroffen.

näitä sääntöjä sovelletaan niin kauan kuin markkinaolosuhteet tätä edellyttävät.
die überarbeiteten vorschriften werden so lange gelten, wie es die marktbedingungen erfordern.

hermostuneet markkinaolosuhteet aiheuttivat riskien voimakasta uudelleenhinnoittelua kaikissa pääomalajeissa.
diese marktbedingungen führten zu einer grundlegenden neufestsetzung der zinssätze sämtlicher anlageklassen.

koska markkinaolosuhteet muuttuvat jatkuvasti, säännöstöä on myös päivitettävä säännöllisesti.
da sich die marktbedingungen ständig ändern, muss auch der besitzstand regelmäßig aktualisiert werden.

arviota muodostettaessa on otettava huomioon markkinaolosuhteet ja sopimuspuolten tosiasiallinen tilanne.
dabei ist den marktverhältnissen und den sachumständen, mit denen die parteien konfrontiert sind, rechnung zu tragen.

tätä arviointia tehdessään toimivaltaisten viranomaisten olisi otettava asianmukaisesti huomioon markkinaolosuhteet.
bei dieser prüfung sollten die zuständigen behörden die marktverhältnisse gebührend berücksichtigen.

sääntely vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioissa, samoin kuin sen taustalla olevat markkinaolosuhteet.
sowohl die regulierung als auch die marktbedingungen weisen aber wesentliche unterschiede zwischen den mitgliedstaaten auf.

jos ei voida osoittaa, että markkinaolosuhteet vallitsevat, käytetään vertailumaata koskevia tietoja.
kann nicht nachgewiesen werden, daß marktwirtschaftliche bedingungen überwiegen, werden daten eines "vergleichbaren drittlands" herangezogen.

ratkaisevaa on, onko todennäköistä, että ne ryhtyvät tällaisiin toimiin, jos markkinaolosuhteet muuttuvat.
eine solche legt nahe, dass die wettbewerber aus anderen mitgliedstaaten als eine mögliche für das empfunden werden.

heti kun markkinaolosuhteet sen sallivat, komissio hyväksyy finanssialalla myönnettäviä valtiontukia koskevan pysyvän järjestelyn.
sobald die marktgegebenheiten es erlauben, wird die kommission eine dauerhafte regelung für staatliche beihilfen für den finanzsektor einführen.

"tänään julkaistava kuluttajamarkkinoiden tulostaulu osoittaa, että markkinaolosuhteet ovat yleisesti muuttumassa kuluttajille suotuisammiksi.
„das heute veröffentlichte barometer zu den verbrauchermärkten zeigt, dass sich die marktbedingungen für die verbraucher insgesamt verbessern.