Results for markkinasuuntautuneisuuden translation from Finnish to German

markkinasuuntautuneisuuden periaate
marktorientierung

alan markkinasuuntautuneisuuden ja kilpailukyvyn parantaminen
verbesserung der marktorientierung und der wettbewerbsfähigkeit des sektors,

markkinasuuntautuneisuuden parantaminen, horisontaalinen lähestymistapa ja täydentävät ehdot,
stärkere orientierung am markt, horizontale ausrichtung und auflagenbindung ("cross compliance"),

toinen huomautus koskee markkinasuuntautuneisuuden tehostamista kyseisellä alalla.
der zweite punkt betrifft die neuorientierung des sektors auf eine bessere marktausrichtung.

lisätoimet eu:nmaatalouden markkinasuuntautuneisuuden parantamiseksi ovat näin ollen tarpeen.
esbesteht breites einvernehmen darüber, dass im rahmen der gapmehr getan werden kann, um diese ziele zu erreichen.

ensinnäkin maatilan tulotukijärjestelmässä oliiviöljyalan markkinasuuntautuneisuuden ja kilpailukyvyn oletetaan paranevan.
erstens: mit hilfe der betriebsprämienregelung kann sich der olivenölsektor besser am markt ausrichten und wettbewerbsfähiger werden.

lisätoimet eu:n maatalouden markkinasuuntautuneisuuden parantamiseksi ovat näin ollen tarpeen.
deswegen sind weitere schritte notwendig, um die marktorientierung der europäischen landwirtschaft zu stärken.

maatalouden markkinasuuntautuneisuuden lisäämiseksi terveystarkastuksessa irrotetaan tuotannosta yhä suurempi osa viljelijöiden tulotuista.
zugleich scheinen sich die forderungen nach einer „gleichmäßigeren“ anwendung der betriebsprämienregelung – nicht nur in den einzelnen mitgliedstaaten, sondern in der gesamten eu – auf der politischen agenda zu etablieren.

markkinasuuntautuneisuuden painottamisen myötä meidän on löydettävä uusia markkinoita eu:n tuotteille.
angesichts der zunehmenden ausrichtung unserer politik am markt müssen wir neue absatzmärkte für unsere produkte finden.

tuotantomääriin vielä sidottu tuki olisi irrotettava kokonaan tuotantomääristä markkinasuuntautuneisuuden lisäämiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
die verbleibende teilgekoppelte stützung sollte fortschreitend in eine vollständig entkoppelte stützung umgewandelt werden, um eine stärkere marktorientierung und eine verbesserte wettbewerbsfähigkeit zu erreichen.

tämän voimistuneen markkinasuuntautuneisuuden vastapainona ovat korkeammat suorat tuet ja lisämahdollisuudet sopia uusista tulolähteistä maatalousyrityksissä ja niiden ulkopuolella.
dieser stärkeren marktorientierung stehen als gleichgewicht höhere direktzahlungen und zusätzliche chancen für die erschließung neuer einkommensquellen innerhalb und außerhalb der landwirt schaftlichen betriebe gegenüber.

maitoalan uudistuksessa olisi noudatettava muiden alojen mallia, jossa tavoitteena on markkinasuuntautuneisuuden ja viljelijöiden valinnanvapauden huomattava lisääminen.
die reform im milchsektor sollte reformen in anderen sektoren folgen, die auf eine viel stärkere marktorientierung mit „bäuerlicher handlungsfreiheit“ ausgerichtet waren.

kuitenkin yleisstrategia maatalousalan markkinasuuntautuneisuuden tehostamiseksi yhdessä maatalousalan kaupan vapauttamiseen tähtäävien seuraavien vaiheiden kanssa saattaa lisätä hintariskeille altistumisen vaaraa.
die gesamtstrategie einer verstärkten ausrichtung der landwirtschaft an den marktbedürfnissen kann jedoch in verbindung mit den nächsten schritten in richtung auf eine liberalisierung des agrarhandels die anfälligkeit gegenüber preisrisiken erhöhen.

yhteisen maatalouspolitiikan selkeän markkinasuuntautuneisuuden huomioon ottaen komissio ei usko, että julkisten interventioiden hintojen korottaminen olisi tämän lähestymistavan mukaista.
die kommission bezweifelt, dass höhere preise bei der öffentlichen intervention mit der klaren ausrichtung der gap am markt vereinbar wären.

2.1 väliarvioinnin tavoitteet netumpaa tukea, jotta ne pystyvät mukautumaanentistä suuremman markkinasuuntautuneisuuden tarjoamiin mahdollisuuksiin ja laadukkaita tuotteita edellyttävien kuluttajien kysyntään.
— die sicherung und stabilisierung der landwirtschaftlichen einkommen bleibt ein wesentliches ziel. den direktzahlungen kommt deshalb auchkünftig eine wichtige rolle bei der förderungeines angemessenen lebensstandards für dielandwirtschaftliche bevölkerung zu.

5.3.2 etsk suhtautuu epäilevästi siihen, että osittain sidottua tukea edelleen maksavissa jäsenvaltioissa edetään tuen irrottamisessa tuotannosta markkinasuuntautuneisuuden lisäämiseksi.
5.3.2 der ewsa steht einer weiteren entkopplung in mitgliedstaaten, die eine teilweise gekoppelte unterstützung beibehalten, um eine stärkere marktorientierung zu bewirken, skeptisch gegen­über.

ehdotuksissa korostetaan kilpailukyvyn parantamista, markkinasuuntautuneisuuden lisäämistä, ympäristönäkökohtien entistä laajempaa huomioimista, viljelijöiden tulotason vakauttamista ja epäsuotuisilla alueilla toimivien viljelijöiden erityistilannetta.
der vorschlag der europäischen kommission hat die reform der gemeinsamen agrarpolitik (gap) in den sektoren tabak, olivenöl und tafeloliven, baumwolle sowie hopfen zum inhalt, um auch hier den schwerpunkt auf höhere wettbewerbsfähigkeit, stärkere marktorientierung, bessere um­weltverträglichkeit, stabilere betriebseinkommen und eine verstärkte berücksichtigung der lage der erzeuger in benachteiligten gebieten zu legen.

5.3.2 etsk hyväksyy sen, että osittain sidottua tukea edelleen maksavissa jäsenvaltioissa edetään tuen irrottamisessa tuotannosta markkinasuuntautuneisuuden lisäämiseksi, mutta asiaa tulisi harkita hyvin huolellisesti.
5.3.2 der ewsa stimmt einer weiteren entkopplung in mitgliedstaaten zu, die eine teilweise gekoppelte unterstützung beibehalten, um eine stärkere marktorientierung zu bewirken, wobei hier sehr sorgfältig abzuwägen ist.

ehdotuksen perustana ovat siis samat tavoitteet: kilpailukyvyn parantaminen, markkinasuuntautuneisuuden lisääminen, ympäristönsuojelun parantaminen, maataloustuottajien tulojen vakauttaminen ja epäsuotuisilla alueilla toimivien tuottajien tilanteen parempi huomioon ottaminen.
somit gründet sich der vorschlag auf dieselben ziele der höheren wettbewerbsfähigkeit, stärkeren marktorientierung, besseren umweltverträglichkeit, stabileren betriebseinkommen und einer verstärkten berücksichtigung der lage der erzeuger in den benachteiligten gebieten.

- käyttäjäkeskeisyyden periaate - markkinasuuntautuneisuuden periaate - innovaation ja teknologian mukauttamisen periaate - monitieteellisen lähestymistavan periaate - teknologian varmentamisen periaate.
- anwenderfreundlichkeit - marktorientierung - innovation und technologieanpassung - fachübergreifendes konzept - technologiebewertung.