Results for markkinatalousmaa translation from Finnish to German

use pakkaustuote (2031) markkinatalousmaa laatukriteerit
use eg-umweltzeichen (2031)

tarvittaessa valitaan saman tutkimuksen kohteena oleva kolmas maa, joka on markkinatalousmaa.
es wird, soweit angemessen, ein drittland mit marktwirtschaft herangezogen, das gegenstand der gleichen untersuchung ist.

kiina, joka ei ole demokratia eikä markkinatalousmaa, on maailman toiseksi merkittävin suurvalta.
china ist die zweitgrößte weltmacht und ist weder eine demokratie, noch hat es eine marktwirtschaft.

kypros on toimiva markkinatalousmaa, ja sen pitäisi selviytyä kilpailupaineista ja markkinavoimista euroopan unionissa.
bulgarien erfüllt weiterhin die politischen kriterien von kopenhagen.

viidenneksi riippumaton ja demokraattinen markkinatalousmaa ukraina vakiinnuttaa tilannetta eu: n itärajan takana.
fünftens wird eine unabhängige, demokratische ukraine mit einem freien markt die lage jenseits der ostgrenze europas stabilisieren.

tällä asetuksella ei pitäisi rajoittaa sen määrittämistä, onko jonkin wto:n jäsenmaa markkinatalousmaa.
die feststellung, ob es sich bei einem wto-mitglied um ein land mit marktwirtschaft handelt oder nicht, sollte von dieser verordnung unberührt bleiben.

myös määräajat otetaan huomioon ja tarvittaessa valitaan saman tutkimuksen kohteena oleva kolmas maa, joka on markkinatalousmaa.
ferner werden die terminzwänge berücksichtigt, und es wird, soweit angemessen, ein drittland mit marktwirtschaft herangezogen, das gegenstand der gleichen untersuchung ist.

huomioon on otettava myös määräajat; tarvittaessa valitaan saman tutkimuksen kohteena oleva kolmas maa, joka on markkinatalousmaa.
ferner werden die terminzwänge berücksichtigt; es wird, soweit angemessen, ein drittland mit marktwirtschaft herangezogen, das gegenstand der gleichen untersuchung ist.

soveltuva kolmas maa, joka on markkinatalousmaa, valitaan hyväksyttävällä tavalla ottaen huomioon kaikki valintahetkellä käytettävissä olevat luotettavat tiedot.
ein geeignetes drittland mit marktwirtschaft wird auf nicht unvertretbare weise unter gebührender berücksichtigung aller zum zeitpunkt der auswahl zur verfügung stehenden zuverlässigen informationen ausgewählt.

etsk toteaa, ettei kiina ole markkinatalousmaa eu:n määritelmän mukaan, ja toimielimen ulkopuolella asiasta vallitsee yleinen yksimielisyys.
der ewsa stellt fest, dass china keine marktwirtschaft im einklang mit der eu-definition ist und außerhalb der institution in dieser frage grundsätzlich einigkeit herrscht.

tältä osin olisi todettava, että normaaliarvo määritettiin alkuperäisessä tutkimuksessa yhdysvaltojen kotimarkkinoilla kannattavien myyntihintojen perusteella, koska venäjä ei kyseisenä ajankohtana ollut markkinatalousmaa.
in der ausgangsuntersuchung wurde der normalwert auf der grundlage der preise gewinnbringender verkäufe auf dem us-amerikanischen inlandsmarkt ermittelt, da russland zum damaligen zeitpunkt kein marktwirtschaftsland war.

tutkimuksen osapuolille ilmoitetaan viipymättä tutkimuksen alkamisen jälkeen suunnitellusta kolmannesta maasta, joka on markkinatalousmaa, ja niillä on kymmenen päivää aikaa esittää huomautuksia.”
die von der untersuchung betroffenen parteien werden alsbald nach der einleitung der untersuchung über die wahl des drittlandes mit marktwirtschaft unterrichtet und erhalten eine frist zur stellungnahme von 10 tagen.“

euroopan komissio, joka kokoontui eilen strasbourgissa, ehdotti, että venäjään ja kiinaan euroopan unionin polkumyynnin vastaisessa politiikassa sovellettu nimike "muu kuin markkinatalousmaa" poistetaan.
die europäische kommission schlug gestern auf ihrer sitzung in straßburg vor, rußland und china in eu-antidumpingverfahren nicht mehr als "länder ohne marktwirtschaft" zu einzustufen.

todettakoon, että perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan tavoitteena on tarkasti ottaen se, että valitaan vertailumaa, jotta normaaliarvon perustana voitaisiin käyttää hintoja ja kustannuksia, joissa ei ole vinoutumia sen vuoksi, että maa ei ole markkinatalousmaa.
hierzu ist zu bemerken, dass artikel 2 absatz 7 buchstabe a der grundverordnung eben darauf abzielt, dass ein vergleichsland herangezogen wird, um den normalwert anhand von preisen und kosten zu bestimmen, die nicht durch nichtmarktwirtschaftliche gegebenheiten verzerrt sind.

jos pyynnön esittäjälle myönnetään markkinatalousasema, komissio voi tarvittaessa käyttää sopivan markkinatalousmaan vahvistettua normaaliarvoa koskevia päätelmiä esimerkiksi korvatakseen kiinan kansantasavaltaa koskevissa tiedoissa olevat sellaiset epäluotettavat kustannukset tai hinnat, jotka ovat tarpeen normaaliarvon vahvistamiseksi, jos tarvittavia luotettavia tietoja ei ole saatavissa kiinan kansantasavallasta.
wird dem antragsteller der marktwirtschaftsstatus zuerkannt, so kann die kommission erforderlichenfalls feststellungen zu dem in einem angemessenen marktwirtschaftsland ermittelten normalwert zugrunde legen, beispielsweise anstelle unzuverlässiger angaben über kosten und preise in der volksrepublik china, die für die ermittlung des normalwerts benötigt werden, für die in der volksrepublik china jedoch keine zuverlässigen daten verfügbar sind.