Results for menettelyllisiä translation from Finnish to German

vahvistettava menettelyllisiä takeita;
die verfahrensgarantien verstärken und

erityisiä menettelyllisiä takeita tarvitsevat hakijat
besondere verfahrensgarantien

lisäksi direktiivissä tarkennetaan menettelyllisiä seikkoja.
gemeinsame marktorganisationen

niiden on erityisesti kunnioitettava menettelyllisiä takeita.
sie müssen insbesondere verfahrensgarantien respektieren.

tämä direktiivi ja ehdotus ovat viime kädessä menettelyllisiä.
dieser vorschlag für eine besondere richtlinie behandelt reine verfahrensfragen.

ensimmäinen ryhmä koskee turvapaikanhakijoille annettavia menettelyllisiä takeita.
eine erste reihe von maßnahmen betrifft die verfahrensgarantien für asylbewerber.

pitäisikö antaa uusia tai vahvistaa entisiä menettelyllisiä takeita?
müssen bestimmte verfahrensgarantien eingeführt oder gestärkt werden?

asetukseen on lisätty myös tiettyjä ilmoittajaa koskevia menettelyllisiä takeita.
außerdem werden bestimmte verfahrens­garantien für den notifizierenden eingeführt.

tarkastelu koskee ainoastaan arvioinnin menettelyllisiä seikkoja eikä ehdotuksen ansioita.
diese prüfungen beziehen sich lediglich auf die verfahrensaspekte der bewertung, nicht auf den inhaltlichen wert des vorschlags.

vihreässä kirjassa ehdotetaan aineellisoikeudellisia, menettelyllisiä sekä toimivaltaan liittyviä muutoksia.
in diesem grünbuch werden materielle, verfahrensrechtliche und die gerichtsbarkeit betreffende Änderungen vorgeschlagen:

komissio on viime vuoden aikana tarkastellut jäsenvaltioissa sovellettavia menettelyllisiä takeita.
im vergangenen jahr hat sich die kommission einen Überblick über die in den mitgliedstaaten bestehenden verfahrensgarantien verschafft.

vastaavasti direktiivillä asetettuja menettelyllisiä takeita olisi sovellettava kaikkiin asetusten mukaisiin lupajärjestelmiin.
ferner sollten die gemäß der richtlinie aufgestellten verfahrensgarantien auf alle gemäß der verordnung eingerichteten genehmigungssysteme anwendung finden.

"euroopan syyttäjänviraston toteuttamien menettelyllisten toimien laillisuusvalvonta kuuluu kansallisille tahoille.
die gerichtliche kontrolle der prozesshandlungen der europäischen staatsanwaltschaft erfolgt durch nationale instanzen.