Results for metrijärjestelmän translation from Finnish to German

yleissopimus metrijärjestelmän kansainvälisestä yhtenäistämisestä ja täydentämisestä
meterkonvention

kaikkien tehoaineiden tunnistetiedot ja pitoisuus metrijärjestelmän yksikköinä;
die identität jedes wirkstoffs und seine konzentration in metrischen einheiten;

ilmoitetaan, käytetäänkö asennetussa nopeusmittarissa metrijärjestelmän vai sekä metrijärjestelmän että englantilaisen järjestelmän yksikköjä.
geben sie an, ob für das eingebaute geschwindigkeitsmessgerät nur metrische einheiten oder sowohl einheiten des metrischen als auch des englischen maßsystems (imperial system) verwendet werden.

käyttöohjeet ja annostelu ilmaistuna metrijärjestelmän yksikköinä, kutakin lupaehdoissa määriteltyä käyttötarkoitusta varten;
gebrauchsanweisung und dosierung, ausgedrückt in metrischen einheiten, für jede anwendung gemäß den bedingungen der zulassung;

komission esitys amerikkalaisen mittajärjestelmän ja metrijärjestelmän mukaisten merkintöjen sallimisesta jatkossakin unioniin tuotavissa tavaroissa kulujen pienentämiseksi atlantin ylittävässä kaupassa
die kommission hat vorgeschlagen, dass die eu auch weiterhin den import von produk­ten gestattet, deren etikett zur senkung der kosten des transatlantischen handels anga­ben sowohl nach dem angloamerikanischen als auch nach dem metrischen maßsystem enthält;

1.2 muutettavaksi ehdotetun direktiivin mukaan lisäosoitusten eli muiden kuin metrijärjestelmän mukaisten osoitusten käyttö ei olisi enää sallittua vuoden 2009 jälkeen.
1.2 gemäß der geltenden richtlinie wären "zusätzliche angaben" in nicht-metrischen einheiten nach 2009 nicht mehr zulässig.

direktiivin raukeamislausekkeen mukaan (muiden kuin metrijärjestelmän mukaisten) lisäosoitusten käyttö ei olisi enää sallittua vuoden 2009 jälkeen.
gemäß der in der richtlinie enthaltenen verfallsklausel wären zusätzliche angaben (in nicht metri­schen einheiten) nach 2009 nicht mehr zulässig.

lisäksi on tarpeen päivittää direktiiviä tekniikan kehityksen mukaisesti, mikä tässä tapauksessa tarkoittaa sellaisten uusien metrijärjestelmän yksiköiden lisäämistä, joista on sovittu kansainvälisesti.
außerdem muss die richtlinie an den technischen fortschritt angepasst, d.h. um die neuen metrischen einheiten ergänzt werden, über die internationale einigung erzielt worden ist.

tekniikan kehittymisen takia lisättävien uusien metrijärjestelmän yksiköiden osalta jäsenvaltiot ottaisivat muutoin käyttöön kansallisia lakeja, jotka joissakin tapauksissa voisivat edellyttää merkintöjen muuttamista eritoten silloin, kun kansalliset lait tulisivat voimaan eri aikoina.
andernfalls würden die mitgliedstaaten für die verwendung der neuen einheiten nationale rechtsvorschriften erlassen, was fallweise zu einer Änderung von maßangaben führen könnte, insbesondere dann, wenn diese nationalen vorschriften zu unterschiedlichen zeitpunkten in kraft treten.

+metrijärjestelmä
+metrisch