Results for mielivaltaisuuden translation from Finnish to German

määritelmien puuttuminen mahdollistaa mielivaltaisuuden.
damit wird der willkür tür und tor geöffnet.

kaikki mahdollisesti toteutettavat asianmukaiset toimenpiteet on ilmoitettava selvästi turvattomuuden ja mielivaltaisuuden välttämiseksi.
um rechtsunsicherheit und ermessensmißbrauch zu vermeiden, sollten unbedingt alle in frage kommenden "geeigneten maßnahmen" präzisiert werden.

kolmantena syynä on mielivaltaisuuden vaara, koska eurooppalaisiin puolueisiin sovelletaan useita erilaisia arviointikriteerejä ennen kuin ne saavat taloudellista tukea.
drittens: die speziellen bewertungskriterien für die bewilligung von finanzmitteln für so genannte europäische parteien bergen die gefahr von willkür in sich.

tuomioistuimen harkintavaltaa kuitenkin rajoittavat oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin koskeva periaate, oikeus lakisääteiseen kuulemiseen, mielivaltaisuuden kielto sekä kohtuullisuuden ja puolueettomuuden periaate.
das ermessen des gerichts wird jedoch begrenzt durch das gebot des fairen verfahrens, den anspruch auf rechtliches gehör, das willkürverbot, das gebot der verhältnismäßigkeit und das gebot der unparteilichkeit.

mikään tieteellinen havainto ei päde 10: n tai 20 vuoden kuluttua, mutta jos luovumme kokonaan tieteellisen tiedon tarjoamasta opastuksesta, olemme mielivaltaisuuden alueella.
keine wissenschaftliche feststellung wird über 10 oder 20 jahre hinweg bestand haben, aber wenn wir vollständig auf die anleitung durch wissenschaftliche erkenntnisse verzichten, befinden wir uns im bereich der beliebigkeit.

vaikka me kaikki kannatammekin kiihkeästi terrorismin torjuntaa, sitä ei voida torjua anarkian keinoin vaan pikemminkin kahdella tavalla: ensinnäkin lainsäädännöllä, jota meidän olisi tehostettava mielivaltaisuuden sijaan.
wir alle treten vehement für den kampf gegen den terrorismus ein, aber terrorismus lässt sich nicht durch anarchie bekämpfen, sondern terrorismus lässt sich nur auf zweierlei weise bekämpfen.

tämä vapauden kannalta kohtalokas toimi on vieläkin järkyttävämpi, koska se mahdollistaa mielivaltaisuuden. kuinka voisimme uskoa, että parlamentti tarkastelisi jonkin poliittisen puolueen sääntöjä, ohjelmaa ja toimia objektiivisesti?
diese freiheitsfeindliche maßnahme ist umso schockierender, als sie der willkür tür und tor öffnet, denn man kann ja wohl kaum davon ausgehen, dass eine prüfung der satzung, des programms und der tätigkeit einer partei durch das parlament objektiv erfolgen würde.

komitea katsoo myös, että komission onhyväksyttävä pikaisesti jo kauan odotetut oligopolistisenmääräävän markkinaaseman määritelmää koskevat suuntaviivat, jotta mainitut riskit voidaan poistaa ja jotta voidaanpienentää arvioinnin mielivaltaisuuden vaaraa. (216)
deshalb muss die kommission nach ansicht des ausschusses den vom eugh und dem gericht erster instanz mit den urteilen in den fällen kaliund salz und gencor-lonrho eröffneten weg mit dergebotenen zurückhaltung beschreiten und bald die schonseit langem erwarteten leitlinien zur definition eineroligopolistischen marktbeherrschung annehmen, umdiesen gefahren zu begegnen und das risiko eines allzugroßen ermessensspielraums bei der bewertung solcher vorgänge zu mindern ¥216∂.

mielivaltaisuus
willkürlichkeit