Results for mikroyhteistuotantoyksiköiden translation from Finnish to German

mikroyhteistuotantoyksiköiden osalta laskeminen voi perustua varmennettuihin arvoihin.
für kwk-kleinstanlagen kann die berechnung auf zertifizierten werten beruhen.

tarkistuksessa korostetaan, että mikroyhteistuotantoyksiköiden pääsyä sähköverkkoon olisi helpotettava.
mit dieser abänderung wird betont, dass auch für mikro-kwk-anlagen der zugang zum stromnetz gezielt erleichtert werden kann.

mikroyhteistuotantoyksiköiden osalta primaarienergian säästöjen laskeminen voi perustua varmennettuihin tietoihin.
mehr nachdruck sollte auf die umsetzung und ergebnisse ge legt werden, damit die ziele von lissabon erreicht werden. auch sollten die kriterien für

jäsenvaltiot voivat helpottaa pienimuotoisten yhteistuotantoyksiköiden ja mikroyhteistuotantoyksiköiden tuottaman sähkön pääsyä sähkön verkkojärjestelmään.
das senkt deren administrativen aufwand. für kleine und mikro-kwk können die mitgliedstaaten den zugang zum netz erleichtern.

lisäksi siinä ehdotetaan, että laskenta voisi mikroyhteistuotantoyksiköiden osalta perustua varmentamismenettelyssä vahvistettuihin arvoihin.
schließlich wird darauf hingewiesen, dass sich bei mikro-kwk-anlagen die berechnung auf werte stützen könnte, die sich aus einem zertifizierungsprozess ergeben.

tarkistuksen mukaan tehokkaaksi yhteistuotannoksi voidaan katsoa myös mikroyhteistuotantoyksiköiden tuotanto, jolla saadaan aikaan primäärienergian säästöjä.
mit dieser abänderung wird festgelegt, dass die erzeugung in mikro-kwk-anlagen, die primärenergieeinsparungen erbringen, als hocheffiziente kwk gelten kann.

tämä mahdollistaa mikroyhteistuotantoyksiköiden tuottaman sähkön laskemisen ilman, että jokaisessa laitoksessa olisi otettava käyttöön kallis mittausmenetelmä.
so kann der in mikro-kwk-anlagen gewonnene strom berechnet werden, ohne dass für die einzelnen anlagen kostspielige messungen anfallen.

mikroyhteistuotantoyksiköiden osalta on esitettävä varmennetut arvot, jotka on hyväksynyt tai joita valvoo kansallinen viranomainen tai direktiivin 2004/8/ey 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen elin.
für kwk-kleinstanlagen sind die zertifizierten werte von den nationalen behörden oder den von den mitgliedstaaten gemäß artikel 5 absatz 2 der richtlinie 2004/8/eg benannten zuständigen stellen bekannt zu geben, zu genehmigen bzw. zu überwachen.

korkeahyötysuhteiseksi yhteistuotannoksi voidaan katsoa sellaisten uusiutuvia energialähteitä käyttävien yhteistuotantoyksiköiden, ja sellaisten kapasiteetiltaan alle 1 mwe:n yhteistuotantolaitosten sekä sellaisten mikroyhteistuotantoyksiköiden tuotanto, jolla saatava primaarienergian säästö on 0–5 %,
die produktion in kwk-blöcken, die erneuerbare energiequellen einsetzen, in anlagen mit einer installierten kapazität von weniger als 1 mwe und in mikro-kwk-anlagen, die primärenergieeinsparungen von 0- 5% bewirkt, kann als hochqualifizierte kwk gelten;