Results for monipuoluejärjestelmän translation from Finnish to German

parlamentti pyytää tunisian viranomaisia tekemään aloitteita todellisen monipuoluejärjestelmän luomiseksi tunisiaan.
die einbeziehung des ep werde im rechtlichen rahmen der anhörung stattfinden, doch er wolle zusichern, daß die kommission sehr eng mit dem ep zusammenarbeiten wolle im mai habe die eu die bilateralen gespräche mit china abgeschlossen, dies sei auf multilateraler ebene in genf frühestens im september der fall.

monipuoluejärjestelmän perustaminen ja demokratian juurruttaminen etiopiaan edellyttävät asianmukaista ja normaalisti toimivaa parlamenttia.
die ordnungsgemäße und normale tätigkeit des parlaments ist eine wesentliche voraussetzung für ein pluralistisches politisches leben in Äthiopien und die verankerung der demokratie in diesem land.

tarkoituksenamme on toimia turkissa tilapäisen valtuuskunnan puitteissa demokraattisten oikeuksien, monipuoluejärjestelmän ja tietenkin myös kurdivähemmistön oikeuksien puolesta.
wir beabsichtigen, im rahmen einer ad-hoc-delegation für den schutz der demokratischen rechte, ein mehrparteiensystem und selbstverständlich auch für die rechte der kurdischen minderheit in der türkei einzutreten.

hän koki tappion siksi, että ensimmäistä kertaa lyhyen itsenäisyytensä aikana zimbabwe sai monipuoluejärjestelmän, jota mugabe selvästikin vastusti.
die niederlage besteht darin, daß simbabwe zum ersten mal in der kurzen zeit seiner unabhängigkeit ein politisches mehrparteiensystem besitzt, dem sich mugabe ganz klar widersetzt hatte.

lopuksi parlamentti vetoaa neuvostoon ja komissioon, jotta ne ryhtyisivät cotonoun sopimuksen 96 artiklassa tarkoitettuun kuulemismenettelyyn ihmisoikeusloukkausten lopettamiseksi ja monipuoluejärjestelmän mahdollistamiseksi.
es verlangt ferner eine eingehende revision der lissabon strategie, bei der die wirtschaftspolitik, die umwelt, die bescha¨ftigung und der soziale zusammen-

euroopan unioni kannustaa lisäksi pyrkimyksiä demokraattisen yhteiskunnan rakentamiseen ja monipuoluejärjestelmän laajentamiseen, mukaan luettuna monia etnisiä ryhmiä käsittävien puolueiden perustaminen.
ferner wird die eu die anstrengungen zur schaffung einer demokratischen gesellschaft und zum ausbau des politischen pluralismus einschließlich der einführung multiethnischer parteien unterstützen.

siten toimielimet paljastavat, etteivät ne edusta viranomaista, jota tarvitaan jäsenvaltioiden monipuoluejärjestelmän ja itsekkyyden takia, vaan että ne ovat edellä mainitun tulos.
damit demonstrieren sie, dass sie keine autorität gegenüber den nationalstaaten, ihren partikularismen und ihren egoismen darstellen, sondern nur deren resultante sind.

aluksi tarvitaan toimia poliittista osallisuutta edistävän yhteiskunnan ja toimivan monipuoluejärjestelmän edistämiseksi keskittyen instituutioiden kehittämiseen, ja jatkossa olisi edistettävä uusien, vaaleilla valittujen instituutioiden tehokasta toimintaa.
arbeiten im vorfeld zur förderung einer inklusiven politischen gesellschaft und eines funktionierenden mehrparteiensystems mit schwerpunkt auf der institutionellen entwicklung sind ebenso vonnöten wie arbeiten im anschluss an die wahlen, um das wirksame funktionieren der neu gewählten institutionen zu fördern.

parlamentti toivoo, että vaaleista seurannut opposition vahva edustus parlamentissa johtaa aidon monipuoluejärjestelmän syntyyn ja pitää välttämättömänä, että komissio ja neuvosto jatkavat aktiivista vuoropuhelua zimbabwen hallituksen, opposition ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
ein wunder punkt sind die hohen kosten für kleine und mittlere unter­nehmen, die sich an media plus beteiligen wollen. daher wünscht das ep mehr effizienz bei den auszahlungsverfahren und der admi­nistrativen behandlung durch die kommissi­on.

laosin viranomaisia kehotamme vapauttamaan poliittiset vangit ja mielipidevangit, luomaan kaikenlaiset mielipiteet sallivan monipuoluejärjestelmän, kunnioittamaan uskonnollisia vähemmistöjä ja näiden oikeuksia sekä päästämään yk: n virastojen edustajat rajoituksetta maan kaikkiin osiin.
was laos anbelangt, fordern wir die behörden auf, politische gefangene und gefangene aus gewissensgründen freizulassen, ein mehrparteiensystem aufzubauen, in dem alle auffassungen und meinungen berücksichtigung finden können, die religiösen minderheiten und ihre rechte zu respektieren und den uno-agenturen uneingeschränkten zugang zu allen landesteilen zu gewähren.

monipuoluejärjestelmä
mehrparteiensystem