Results for moottoriajoneuvoteollisuudessa translation from Finnish to German

tällaisen ennakkorahoituksen käyttäminen ei ole moottoriajoneuvoteollisuudessa yleistä etenkään silloin kun kyseessä on vaikeuksissa oleva yritys.
diese art vorfinanzierung ist in der automobilindustrie nicht üblich, insbesondere nicht, wenn es sich um ein unternehmen in einer schwierigen lage handelt.

ulkoistamisen on osoitettu kiihdyttävän tuottavuutta, jos ulkoistetut toiminnot integroidaan hyvin kansainvälisiin verkkoihin (kuten esimerkiksi saksan moottoriajoneuvoteollisuudessa).
wahrscheinlicher sind jedoch strukturfaktoren wie die verzögerten auswirkungen der it-investitionen und möglicherweise die auslagerungen, die zu einem produktivitätsschub geführt haben, sofern die ausgelagerten tätigkeiten gut in internationale netze eingebunden sind (wie beispielsweise in der deutschen fahrzeugindustrie).

vaikka hankkeen avulla tuote aikaisempaan malliin verrattuna parantuikin, investoinnin innovatiivinen luonne rajoittui siihen, mitä moottoriajoneuvoteollisuudessa muutenkin uusien mallien kehittämisen ja markkinoille saattamisen yhteydessä tehdään.
zwar ermöglichte das projekt ein im vergleich zum vorgängermodell verbessertes produkt, doch ging der innovative charakter der investition nicht über das in der automobilbranche bei entwicklung und markteinführung übliche maß hinaus.

toisin sanoen espanjan hallituksen on ilmoitettava kaikista yli 17 miljoonaa ecua maksaviin hankkeisiin myönnettävistä tukitoimenpiteistä kaikkien sellaisten olemassa olevien tai hyväksyttyjen tukijärjestelyjen perusteella, jotka koskevat ohjeissa määriteltyjä, moottoriajoneuvoteollisuudessa toimivia yrityksiä.
die spanische regierung muß alle beihilfemaßnahmen für vorhaben von über 17 mio. ecu im rahmen bestehender oder genehmigter beihilferegelungen an kfz-unternehmen, wie im gemeinschaftsrahmen vorgesehen, notifizieren.

parlamentin jäsen ferrin analyysin perusteella on aivan selvää, että kyse on moottoriajoneuvoja koskevasta lainsäädännöstä paitsi euroopan tasolla myös yhdistyneiden kansakuntien euroopan talouskomission tasolla, jonka antamat useat maailmanlaajuiset standardit on jo monen vuoden ajan hyväksytty moottoriajoneuvoteollisuudessa.
aus herrn ferris analyse wird deutlich, daß es hier nicht nur um die kraftfahrzeugrechtsvorschriften auf europäischer ebene, sondern auf der ebene der wirtschaftskommission der vereinten nationen für europa geht, die seit vielen jahren innerhalb der automobilindustrie bei einer ganzen reihe von normen als weltweit richtungweisend gilt.

kun tarkasteltiin lähemmin markkinasegmenttiä, jolla techmatrans toimii, kävi ilmi, että suhteellisen alhainen voittomarginaali on tosiaankin tyypillinen yrityksille, jotka tarjoavat tuotteita ja palveluja moottoriajoneuvoteollisuudelle, koska asiakkaiden vahva neuvotteluasema rajoittaa yritysten voittomarginaalia.
eine eingehendere analyse der situation in dem marktsegment, in dem techmatrans tätig ist, hat bestätigt, dass eine verhältnismäßig niedrige gewinnmarge für unternehmen typisch ist, die für die automobilindustrie produzieren und dienstleistungen erbringen, da die margen von kunden mit starker verhandlungsposition unter druck gesetzt werden.