From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saan edelleenkin lainata usein ranskalaisten hiihtokoulujen iskulausetta, jonka mukaan nautinto on opittava.
bei vielen gelegenheiten zitiere ich noch immer gern das motto der französischen skischulen, nämlich ‚ vergnügen will erlernt sein’ .
kollegani poetteringin kasvoilta kuvastui syvä järkytys, ja oli todellinen nautinto seurata hänen reaktiotaan.
ich habe das tiefe erschrecken in den augen meines kollegen pöttering gesehen, und ich habe das auch mit freude zur kenntnis genommen.
mutta mikä nautinto koituu hyvin varustetusta keittiöstä herkullisine makupaloineen, jos tila missä niitä tarjoillaan on romahtamaisillaan.
worin liegt jedoch der genuß einer gut ausgestatteten küche, in der leckerbissen zubereitet werden, wenn der raum, in dem diese leckerbissen serviert werden, eine ruine dar stellt?
näin ollen luonnonperintöön kuuluvat maanpinnan muodot, luonnonvaraiset eläimet ja kasvit sekä maisemat sekä niiden yhdistelmät, niiden väliset suhteet ja niiden tuottama nautinto.
demzufolge umfaßt das naturerbe geländeformen, lebensräume, wildlebende tiere und pflanzen sowie landschaften, die wechselbeziehungen zwischen ihnen und ihren erlebniswert.
. arvoisa puhemies, mukaillakseni ensimmäisen kerran 500 vuotta sitten lausuttuja sanoja totean, että henget ovat nyt heränneet ja elämästä on tullut taas nautinto.
die sinne sind erwacht, und das leben ist wieder vergnügen. so lauten sinngemäß die worte, die zum ersten mal vor 500 jahren gesprochen wurden.
teitä kuunnellessa saa sen vaikutelman, että eurooppa-neuvostossa on nautinto istua ja että on auvoisaa toimia neuvoston puheenjohtajana, että se on aidosti ylevä kutsumustehtävä.
wenn man ihnen so zuhört, hat man den eindruck, es macht richtig spaß, im europäischen rat zu sitzen, es ist richtig schön, vorsitzender des rates zu sein, das ist eine richtig elegante tätigkeit.
näin ollen luonnonperintöön kuuluvat maanpinnan muodot, luontotyypit, luonnonvaraiset eläimet, luonnon kasvit ja maisemat sekä niiden yhdistelmät, niiden väliset suhteet ja niiden tuottama nautinto.
demzufolge umfaßt das naturerbe geländeformen. lebensräume, wildlebende tiere und pflanzen sowie landschaften, die wechselbeziehungen zwischen ihnen und ihren erlebniswert.
haluaisin korostaa, että elinikäisen oppimisen viime vuosi oli tärkeä askel, koska se tuki tietoisuutta elinikäisestä oppimisesta ja sillä kerrottiin, että oppiminen voi olla myös vapaa-ajan nautinto.
also sollten wir uns vielleicht auch einmal fragen, wie es um die tatkraft unseres parlaments hier steht. nun zu dem integrierten programm.
perinteinen keittiö, joka on kehittynyt alueellisesti viljeltyjen tuotteiden pohjalta, joiden pitäisi olla tietysti myös sopeutuneita paikalliseen ilmastoon, ei ole kulinaristinen nautinto pelkästään paikalliselle väestölle vaan kaikille, jotka perehtyvät muihinkin kuin omaan keittotaitoonsa.
die traditionelle küche, die sich aus regional angebauten produkten entwickelt hat, und diese produkte müßten natürlich dem klima angepaßt sein, ist aber nicht nur für die einheimische bevölkerung eine gaumenfreude, sondern für alle, die über den eigenen kochtopf hinausschauen.
nykyisin varsinkin elintarvike-, nautinto-aine- ja lääketeollisuus käyttävät mikro-organismeja, esimerkiksi juuston, oluen ja penisilliinin tuotannossa.
9.3.2 derzeit setzen vor allem die nahrungs- und genussmittelindustrie sowie die pharmazeutische industrie mikroorganismen ein, um beispielsweise käse, bier oder penizillin herzustellen.
muuten, kuten kaikkien muidenkin elämän nautintojen kohdalla — aina viinistä ja tupakasta naisiin, jotka italialaisen sananlaskun mukaan johtavat turmioon — kyse on aina määrästä.
im übrigen verhält es sich so wie bei allen freuden des lebens — ein italienisches sprichwort lautet „wein, weib und gesang, das ist des menschen untergang" —, das heißt, es ist immer eine frage der menge.