From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toi men jälkeen nestlé/spillersillä on laaja valikoima eri merkkejä ja marsiin verrattava tuotanto- ja jakeluverkko.
nach dem zusammenschluß wird nestlé/spillers ein breites spektrum an marken anbieten und über einen ähnlichen produktionsund logistischen umfang wie mars verfügen.
suuret kahviyhtiöt, kuten nestlé, kraft, sara lee sekä procter and gamble, eivät voi jatkaa rahojen käärimistä entiseen tapaan.
die großen kaffeeunternehmen- nestlé, kraft, sara lee, procter und gamble- dürfen nicht weiterhin ungestraft' absahnen'.
aihe: luvan antaminen toimeen, jolla nestlé hankkii omistukseensa spillers-yhtiön, joka on kotieläintenruokaa valmistava dalgetyn ryhmä.
die kommission genehmigt den erwerb der gesellschaft spillers, die das haustiernahrungsmittelgeschäft von dalgety betreibt, durch nestlé.
aihe: luvan antaminen toimeen, jolla nestlé ostaa yh dysvalloissa toimivan lemmikkieläinten ruokia tuottavan ralston purinan edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
die kommission er ließ eine entscheidung nach artikel 81 eg-vertrag und artikel 53 ewr-abkommen. mit der gegen acht graphitelektroden-hersteller [sgl carbon ag (deutschland). ucar in ternational inc. (usa), tokai carbon co. ltd. (japan). showa denko k.k. (japan).
aihe: luvan antaminen the cocacola companyn ja sveitsiläisen elintarvikealalla toimivan nestlé sa:n perustaman jääteetä ja kahvia valmistavan yhteisyrityksen cocacola nestlé refreshment companyn rakenneuudistukseen.
das parlament betont die tatsache, dass es auf der grundlage der durch den nichtständigen ausschuss eingeholten informationen keinen zweifel mehr daran gibt, dass ein globales abhörsystem existiert, das unter beteiligung der vereinigten staaten, des vereinigten königreichs, kanadas, australiens und neuseelands betrieben wird.
asia t-305/02 nestlé waters france ν. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (smhv) immateriaalioikeus
daher ist festzustellen, dass die kommission das vorliegen einer vereinbarung im sinne von artikel 81 absatz 1 eg nicht nachgewiesen hat.
euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus asteen tuomioistuin teki 27 päivänä huhtikuuta päätöksen kahdessa asiassa, joista toisessa perrierin työntekijät ja toisessa vittelin ja piervalin työntekijät nostivat kanteen komission 22 päivänä heinäkuuta 1992 asiassa nestlé/perrier tekemän päätöksen vuoksi.
am 27. april wies das gericht erster instanz eine klage der arbeitnehmer des unter nehmens perrier und eine klage der arbeitnehmer des betriebs pierval der firma vittel auf nichtigerklärung der entscheidung der kom mission vom 22. juli 1992, den zusammen schluß perrier/nestlé mit bedingungen und auflagen zu genehmigen, ab.
1.8.30 3.12.2003 – asia t-305/02 – nestlé waters france v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (smhv).
t-305/02 − nestle´ wa- ters france gegen harmonisierungsamt fu¨r den binnenmarkt (marken, muster und modelle) (habm).
