Results for neuvontapisteen translation from Finnish to German

- sukupuolten tasa-arvokysymyksiin erikoistuneen neuvontapisteen perustaminen
- Änderung des projektmanagement-handbuchs,

komissio lopetti bolzanon (italia) neuvontapisteen toiminnan.
auch in rom gibt es ein neues zentrum, dafür wurde das in bozen geschlossen.

myös niin sanotun neuvontapisteen perustaminen komission alaisuuteen on myönteinen asia.
auch der so genannte helpdesk bei der kommission ist lobenswert.

varmistetaan, että biologiseen monimuotoisuuteen liittyvä kysymykset on sisällytetty ympäristöasioiden neuvontapisteen työhön.
sicherstellung der einbeziehung der artenvielfalt in die arbeit der kontaktstelle umwelt als hilfestellung für die kommission bei der planung, bestimmung, formulierung und Überwachung der einbindung von artenschutzfragen in die entwicklungszusammenarbeit [ziele 1, 3 und 4].

tässä tarkistuksessa ehdotetaan neuvontapisteen perustamista avustamaan erityisesti uusien jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöjä ohjelmaan osallistumisessa.
mit dieser abänderung wird die einrichtung eines "help-desk" zur unterstützung von nro, insbesondere aus den neuen mitgliedstaaten, bei ihrer beteiligung an dem programm vorgeschlagen.

keskipitkällä aikavälillä olisi voitava turvata ympäristöasioiden neuvontapisteen rahoitus sekä brysselin toimistoissa että lähetystöissä työskentelevien kehitysyhteistyövirkamiesten työn tukemiseksi.
mittelfristig sollten mittel zur finanzierung einer kontaktstelle umwelt bereit gestellt werden, die die für die entwicklungszusammenarbeit zuständigen beamten sowohl in brüssel als auch in den delegationen unterstützen könnte.

se voi antaa vastauksen joko heti, jos kysymyksesi on yleisluonteinen, tai osoittaa parhaimman tietolähteen tai neuvontapisteen, jos kysymyksesi on yksityiskohtaisempi.
europe direct beantwortet allgemeine fragen oder verweist im falle von sehr spezifischen fragen auf die besten informationsquellen oder beratungsstellen.

asettamalla kirjanmerkin internet-neuvontapisteen kohdalle yritykset ja kansalaiset voivat saada nopeasti tarvitsemaansa tärkeää tietoa ja löytää tietolähteitä joutumatta selaamaan internetin laajaa tarjontaa.
indem unternehmen und einzelpersonen den one stop internet shop in ihre „bookmarks" aufnehmen, sind sie in der lage, auf schnellstem wege die für sie wichtigsten informationen und beratungsdienstleistungen anzusteuern, ohne die im world wide web vorhandene datenfülle durchsehen zu müssen.

ensimmäisenä toimenpiteenä, ennen pyöreän pöydän keskusteluja, komissio kehottaa jokaista jäsenvaltiota perustamaan neuvontapisteen, jolle rahankäyttäjät voivat osoittaa emu:a koskevia kysymyksiä.
die kommission lädt die mitgliedstaaten ein, in einem ersten schritt, noch vor dem für herbst geplanten "runden tisch", eine anlaufstelle einzurichten, an die die währungsverwender fragen zur wwu richten können.

resurssien kohdentaminen huumeriippuvaisten henkilöiden kuntoutukseen yhteiskuntakelpoisiksi ja työkykyisiksi aluekohtaisten resurssien koordinointi pantaessa ohjelmia täytäntöön sekä neuvontapisteen luominen; sen tarkoituksena on ennaltaehkäisy- ja integrointitoimien vertaileminen ja tehostaminen yhteisön tasolla.
maßnahmen zur verringerung des verbrauchs von alkohol und anderen drogen, z.b. umsetzung der rechtsvorschriften über das verbot des tabak- und alkoholverkaufs an minderjährige, aufklärungskampagnen, weiterbildungsseminare, gesundheitswochen, volksläufe;

jos valituksen käsittelijä ja valituksen tekijä eivät pääse asiassa yksimielisyyteen, valituksen käsittelijä antaa valituksen välittömästi toyotan perustaman neuvontapisteen käsiteltäväksi. näin ei kuitenkaan tapahdu, jos yksimielisyyteen ei ole päästy riippumattoman korjaamon tai riippumattomien korjaamoiden järjestön yhteistyöhaluttomuuden takia.
können der beschwerdebearbeiter und der beschwerdeführer keine einigung oder lösung erzielen, so leitet der beschwerdebearbeiter die beschwerde umgehend an den von toyota eingerichteten helpdesk weiter, außer wenn das nichtzustandekommen einer einigung oder lösung auf mangelnde mitwirkung der unabhängigen werkstatt oder des verbandes unabhängiger werkstätten zurückzuführen ist.

neuvontapuun vertailija
komparator von konsultationsbäumen