Results for observed translation from Finnish to German

observed data
135/164 (82%)

locf itt (nc = f) observed data
locf itt (nc = f) messwerte

rotilla ei todettu noael-arvoa (no observed adverse effect level).
bei ratten wurde ein no observed adverse effect level (noael) nicht beobachtet.

merely increasing the pool of women potentially eligible will not be enough to redress the imbalances which have been observed.
die vergrößerung des reservoirs der potenziell in betracht kommenden frauen allein wird nicht ausreichen, um das festgestellte ungleichgewicht auszugleichen.

robert schuman day and german public holidays are also observed ( up to 14 working days per annum ) .
robert schuman day and german public holidays are also observed ( up to 14 working days per annum ) .

if necessary, this study will be followed up by recommendations for directorates-general and services with a view to reducing the imbalances observed.
diese untersuchung wird gegebenenfalls zu empfehlungen an die generaldirektionen und dienststellen führen, um die festgestellten ungleichgewichte auszugleichen.

these objectives establish the principles of both maintaining the performance level of dgs in relation to the situation observed in 2010 and also bringing the less well-performing dgs up to the average level established for the commission for 2014.
mit diesen zielen wird sowohl der grundsatz der beibehaltung des niveaus der generaldirektionen im vergleich zu der 2010 festgestellten situation als auch der grundsatz einer annäherung der weniger effizienten generaldirektionen an den für 2014 für die kommission vorgesehenen durchschnitt verankert.

the need to guarantee that site-specific environmental requirements are observed when producing biomass – this will be addressed in the commission’s 2006 report on the implementation of the biofuels directive
the need to guarantee that site-specific environmental requirements are observed when producing biomass – this will be addressed in the commission’s 2006 report on the implementation of the biofuels directive;

teratogeeniset vaikutukset rotille ja kaneille, kun systeeminen altistus oli vaikuttamattomalla tasolla (no observed adverse effect level, noael), olivat samansuuruisia tai vähempiä kuin ihmisillä havaituilla hoitoannoksilla.
die systemische exposition beim no observed adverse effect level für teratogene effekte bei ratten und kaninchen lag in der gleichen größenordnung wie oder war niedriger als bei therapeutischen dosen bei patienten.

kehitystutkimuksissa rotilla korkein haitaton annos (noael, no observed adverse effect dose level) oli emoon kohdistuvien vaikutusten osalta 1 000 u/kg/vrk ja sikiövaikutusten osalta 3 000 u/kg/vrk.
die dosis ohne beobachtete unerwünschte wirkung (noael, no observed adverse effect dose level) entsprach bei der ratte für maternale effekte 1000 e/kg/tag und für fetale wirkungen 3000 e/kg/tag.