Results for ohjelmaesitteeseen translation from Finnish to German

ohjelmaesitteeseen ja siihen liittyviin lopullisiin ehtoihin sisällytettävät vähimmäistiedot
in einen basisprospekt aufzunehmende mindestinformationen und seine entsprechenden endgültigen konditionen

lopulliset ehdot on esitettävä erillisenä asiakirjana, tai ne on sisällytettävä ohjelmaesitteeseen tai sen täydennykseen.
die endgültigen bedingungen werden in einem gesonderten dokument dargelegt oder in den basisprospekt oder einen nachtrag dazu aufgenommen.

ohjelmaesitteeseen liitettyihin lopullisiin ehtoihin saa sisältyä tietoja ainoastaan ohjelmaesitteen laadinnassa käytettyjä arvopaperiliitteitä koskevista luetteloista.
die endgültigen konditionen, die einem basisprospekt angefügt sind, enthalten lediglich die informationsbestandteile, die sich aus den verschiedenen schemata für wertpapierbeschreibungen ergeben, denen zufolge der basisprospekt erstellt wird.

ainoastaan seuraavat arvopaperiryhmät voidaan sisällyttää eri arvopaperilajien liikkeeseenlaskua koskevaan ohjelmaesitteeseen ja siihen liittyviin lopullisiin ehtoihin:
lediglich die nachfolgend genannten wertpapierkategorien können gegenstand eines basisprospekts und seiner entsprechenden endgültigen konditionen sein, die die emission von verschiedenen wertpapiertypen abdecken:

tiedot, jotka muuten sisältyisivät arvopaperiliitteeseen, lukuun ottamatta lopullisia ehtoja, jos ne eivät sisälly ohjelmaesitteeseen.
die informationen, die ansonsten in der entsprechenden wertpapierbeschreibung enthalten wären, sind ohne die endgültigen konditionen wieder zu geben, sofern letztere nicht gegenstand des basisprospekts sind.

ohjelmaesitteeseen liittyvät lopulliset ehdot on esitettävä erillisenä asiakirjana, joka sisältää ainoastaan lopulliset ehdot, tai ne on liitettävä ohjelmaesitteeseen.
die endgültigen konditionen zum basisprospekt sind wie folgt zu präsentieren: in form eines gesonderten dokuments, das lediglich die endgültigen konditionen enthält, oder

tämä vaatimus olisi voitava täyttää monin tavoin, esimerkiksi jättämällä ohjelmaesitteeseen tyhjiä kohtia täytettäväksi lopullisissa ehdoissa tai liittämällä siihen luettelo puuttuvista tiedoista.
dieser anforderung sollte auf verschiedene art und weise nachgekommen werden können: z. b. könnte der basisprospekt lücken für angaben enthalten, die noch in die endgültigen konditionen aufzunehmen wären, oder er könnte eine liste der noch fehlenden informationen enthalten.

ohjelmaesitteeseen on sisällytettävä 4–20 artiklassa tarkoitettujen luetteloiden ja lisätieto-osien mukaisten tietojen lisäksi seuraavat tiedot:
zusätzlich zu den informationen, die in den schemata und modulen genannt werden, auf die in artikel 4 bis 20 eingegangen wird, sind folgende informationen in einen basisprospekt aufzunehmen:

jos ohjelmaesite koskee useita arvopapereita, liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan osapuolen on sisällytettävä ohjelmaesitteeseen kaikkia arvopapereita koskeva yhteinen tiivistelmä.
bezieht sich ein basisprospekt auf verschiedene wertpapiere, so nehmen der emittent, der anbieter oder die person, die die zulassung zum handel auf einem geregelten markt beantragt hat, eine einzige zusammenfassung für sämtliche wertpapiere in den basisprospekt auf.

tiedot, jotka sisältyvät aiemmin tai samaan aikaan toimitettuun ja hyväksyttyyn perusesitteeseen, on sisällytettävä ohjelmaesitteeseen käyttäen viittauksia tämän asetuksen 28 artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti;
die informationen, die im zuvor oder gleichzeitig eingereichten oder angenommenen registrierungsformular enthalten sind, sind per verweis gemäß den bedingungen in artikel 28 der verordnung aufzunehmen;

jos lopulliset ehdot esitetään erillisenä asiakirjana, joka sisältää ainoastaan kyseiset lopulliset ehdot, niissä voidaan toistaa joitakin tietoja, jotka on sisällytetty hyväksyttyyn ohjelmaesitteeseen sen laadinnassa käytetyn arvopaperiliitteen mukaisesti.
durch einbeziehung der endgültigen konditionen in den basisprospekt. für den fall, dass die endgültigen konditionen gegenstand eines gesonderten dokuments sind, das nur diese konditionen enthält, können sie einige parallele angaben enthalten, die bereits gegenstand des genehmigten basisprospekts sind und gemäß dem schema für die entsprechende wertpapierbeschreibung aufgenommen wurden, das für die erstellung des basisprospekts zugrunde gelegt wurde.

liikkeeseenlaskija, tarjoaja tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakeva osapuoli voi sisällyttää esitteeseen tai ohjelmaesitteeseen tietoja viittaamalla ainoastaan asiakirjan tiettyihin osiin edellyttäen, että se toteaa kyseisen asiakirjan muiden tietojen olevan joko tarpeettomia sijoittajan kannalta tai löytyvän muualta esitteestä.
der emittent, der anbieter bzw. die person, die die zulassung zum handel auf einem geregelten markt beantragt hat, kann informationen in einen prospekt oder einen basisprospekt aufnehmen, indem er/sie lediglich auf bestimmte teile eines dokuments verweist. voraussetzung ist allerdings, dass erklärt wird, dass die nicht aufgenommenen teile entweder für den anleger nicht relevant sind oder bereits an anderer stelle im prospekt erfasst wurden.

asiakirjat, jotka sisältävät tietoja, jotka voidaan sisällyttää esitteeseen tai ohjelmaesitteeseen tai sen muodostaviin asiakirjoihin, on laadittava direktiivin 2003/71/ey 19 artiklan säännösten mukaisesti.
die dokumente, die angaben enthalten, die in form eines verweises in einen prospekt, einen basisprospekt oder dessen bestandteile übernommen werden können, sind nach artikel 19 der richtlinie 2003/71/eg abzufassen.

jos aiemmin notifioidun ohjelmaesitteen lopulliset ehdot eivät sisälly ohjelmaesitteeseen eivätkä täydennykseen, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava ne sähköisesti vastaanottavan jäsenvaltion tai vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaiselle viranomaiselle ja eamv:lle mahdollisimman pian sen jälkeen, kun ne on toimitettu kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
sind die endgültigen bedingungen eines bereits notifizierten basisprospekts weder im basisprospekt noch in einen nachtrag enthalten, so übermittelt die zuständige behörde des herkunftsmitgliedstaats diese auf elektronischem wege der zuständigen behörde der aufnahmemitgliedstaaten und der esma so bald wie möglich nach deren hinterlegung.

2. kun kyseessä on liikkeeseenlaskuohjelma, aikaisemmin toimitettu ohjelmaesite on voimassa enintään 24 kuukautta."
( 2) im falle eines angebotsprogramms ist der zuvor hinterlegte basisprospekt bis zu 24 monate gültig."