Results for oikeudenkäytön translation from Finnish to German

oikeudenkäytön laatu
qualität der justiz

sähköisen oikeudenkäytön toimintasuunnitelma
mehrjähriger aktionsplan 2009-2013 für die europäische e-justiz

oikeudenkäytön tukeminen ja nykyaikaistaminen
unterstützung von kmu und finanziell schwachen institutionen in lateinamerika

sähköisen oikeudenkäytön sivuston kehittäminen
entwicklung der „e-justiz“-webseiten

korruptio kehityksen ja oikeudenkäytön esteenä
korruption: ein hindernis für entwicklung und justiz

tavoitteena sähköisen oikeudenkäytön strategia euroopalle
eine europäische strategie für die e-justiz

euroopan sähköisen oikeudenkäytön kehittäminen ja täytäntöönpano
entwicklung und anwendung der e-justiz

oikeudenkäytön tehokkuus edellyttää koko oikeusjärjestelmältä laadukkuutta.
eine effektive justiz setzt voraus, dass die qualität über die gesamte dauer des verfahrens hinweg gesichert ist.

kilpailkaamme siinä, että nostamme oikeudenkäytön laatua.
lassen sie uns auf ein höheres niveau der rechtsqualität hin konkurrieren.

(vain sähköisen oikeudenkäytön piiriin kuuluvat hankkeet)
(ausschließlich projekte auf dem gebiet der „e-justiz“)

parhaillaan on vireillä useita sähköisen oikeudenkäytön hankkeita.
gegenwärtig laufen zahlreiche projekte auf dem gebiet der „e-justiz“.

eurooppalaisen sivuston perustaminen (sähköisen oikeudenkäytön portaali);
einrichtung einer europäischen schnittstelle (e-justiz-portal),

julkistetaan sähköisen oikeudenkäytön portaalissa tai oikeudellisten verkostojen sivustoilla
verbreitung über das „“e-justiz“-portal oder über die webseiten der netze

eksterritoriaalisen oikeudenkäytön soveltaminen johtaa myös useisiin käytännön ongelmiin.
sie werden bestimmt auch noch einen artikel finden, deres mir möglich macht, eineinhalb minuten zu reden.

suhteellisen lyhyen määräajan vahvistamisella pyritään oikeudenkäytön moitteettomaan toimintaan.
die festsetzung einer relativ kurzen frist trägt zu einer geordneten rechtspflege bei.

4.2 on ensinnäkin välttämätöntä rajata asianmukaisesti sähköisen oikeudenkäytön ala.
4.2 zunächst ist es unerlässlich, den bereich der "e-justiz" richtig abzugrenzen.

oikeudenkäytön suuntaviivat asioissa, joissa lapsi on uhrina tai rikoksen todistajana
leitlinien für den schutz kindlicher opfer und zeugen von straftaten in justizverfahren

tavoitteena on parantaa oikeudenkäytön laatua italiassa, euroopassa ja kaikissa jäsenvaltioissa.
mit dem vorschlag wird das ziel verfolgt, die qualität der justiz in italien, in europa und in allen mitgliedstaaten zu verbessern.

uusilla lainsäädäntötoimilla on erityisesti pyrittävä oikeussuojan saatavuuden helpottamiseen ja oikeudenkäytön tehostamiseen,
der zugang zum recht und die leistungsfähigkeit der justiz müssen durch entsprechende regelungen weiter verbessert werden.

hallinnon nykyaikaistaminen ja oikeudenkäytön laatu on todettu kilpailukyvyn ja osallistavan kasvun avaintekijöiksi.
die modernisierung der verwaltungen und die qualität des rechtssystems werden als zentrale faktoren für die wettbewerbsfähigkeit und das integrative wachstum erachtet.