From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
näiden tutkimusten tulosten perusteella keskimääräinen kasvunopeus ennen hoitoa oli 2,8 cm vuodessa.
betrachtet man die ergebnisse der studien zusammen, ergab sich vor der behandlung eine durchschnittliche wachstumsrate von 2,8 cm pro jahr.
4.6 etsk katsoo, että varjopankkitoiminnan laajuus ja alan kasvunopeus ovat tärkeitä tekijöitä järjestelmäriskin kannalta.
4.6 der ewsa betrachtet umfang und tempo der ausbreitung des schattenbankwesens als weiteren wesentlichen faktor für systemische gefahren, da der umsatz des schattenbankwesens 2011 nach angaben des rates für finanzmarktstabilität (2012)21 67 bio.
lisäksi saksassa näiden alojen kasvunopeus oli pienempi kuin muussa taloudessa, vaikka työllisyys lisääntyi merkittävästi.
dies bedeutet nicht, daß in diesen bereichen zwangsläufig arbeitsplätze verlorengehen, wenn diese maßnahmen eingeführt oder in größerem maßstab durchgeführt werden.
yllämainitussa tutkimuksessa kasvunopeus ei kuitenkaan lisääntynyt niin paljon, että hoitoa saaneet potilaat olisivat kasvaneet ikäänsä vastaavaan pituuteen.
im gegensatz zu den patienten der kontrollgruppe wiesen die patienten der cysteamin-gruppe ein körperwachstum auf; dennoch konnte trotz zunahme der wachstumsgeschwindigkeit die altersnorm nicht erreicht werden.
suurimmalle osalle lapsuusajan pompen tautia sairastavista ja myozyme-hoitoa saaneista potilaista sydäntoiminnot paranevat ja kasvunopeus vakiintuu tai lisääntyy.
die große mehrzahl der mit myozyme behandelten morbus-pompe-patienten mit infantiler verlaufsform zeigte eine verbesserung der atem- und herzfunktion sowie eine stabilisierung oder verbesserung der wachstumsparameter.
tämä suuntaus kuitenkin muuttui päinvastaiseksi kuuden kuukauden kuluessa hoidon jälkeen, vaikkakin joillain lapsilla kasvunopeus ei palautunut ennalleen hoidon lopettamista seuraavan vuoden kuluessa.
während der 6 monate nach behandlungsende bildeten sich diese störungen jedoch im allgemeinen wieder zurück, obwohl einige kinder nicht ihre vorherige wachstumsrate innerhalb des ersten jahres nach behandlungsabschluss erreichten.
suurimmalla osalla lapsuusajan pompen tautia sairastavista ja myozyme- hoitoa saaneista potilaista hengitys - ja sydäntoiminnot paranevat ja kasvunopeus vakiintuu tai lisääntyy.
die große mehrzahl der mit myozyme behandelten morbus-pompe-patienten mit infantiler verlaufsform zeigte eine verbesserung der atem- und herzfunktion sowie eine stabilisierung oder verbesserung der wachstumsparameter.
vimizimillä tehdyissä tutkimuksissa arvioitiin hoidon vaikutusta mps iva:n systeemiseen ilmenemiseen useilla alueilla, mukaan lukien kestävyys, hengitys, kasvunopeus ja liikkuvuus sekä virtsan ks.
in klinischen studien, die mit vimizim durchgeführt wurden, wurde der einfluss der behandlung auf die systemischen manifestationen der mps iva in verschiedenen domänen beurteilt, einschließlich ausdauer, respiratorische funktion, wachstumsgeschwindigkeit und mobilität sowie ks im urin.
kaikkien liikkuvan kaluston metalliosien ja kiskojen välisen vastuksen on oltava niin alhainen, että kohoava oikosulkuvirta aiheuttaa piirin suojakytkimen aukeamisen (esim. ajojohdon pudotessa vaunun päälle).
der elektrische widerstand zwischen allen metallteilen der fahrzeuge und der schiene muss so gering sein, dass ein ansteigender kurzschlussstrom den fahrleitungsschalter auslöst (z. b. wenn ein fahrleitungsmast auf einen wagen stürzt).
asia air liquide / boc avoimet ja markkinoille pääsemisen esteet suuret, komission tutkimuksessa korostui kasvunopeus (yli viisi prosenttia vuodessa), joka johtaakapasiteetin käyttöasteen kasvamiseen.
air liquide/boc teilung ist eine verständliche und objektive darlegung der verwaltungstechnischen und inhaltlichen grundsätze für die bewertung von abhilfemaßnahmen durch die kommission.
