Results for oliivinviljelijöitä translation from Finnish to German

yhteisön oliiviöljyä koskevat toimintaperiaatteet ovatkehittyneet monien vuosien kuluessa, ja niissä keskitytään nyt voimakkaasti parantamaan tuotteen laatuasekä kannustamaan oliivinviljelijöitä varmistamaankuluttajien tyytyväisyys.
die gemeinschaftliche olivenölpolitik hat sich über jahre hinweg entwickelt und ist heute vorwiegenddarauf ausgerichtet, die qualität des erzeugnisses zuverbessern und olivenbauer davon zu überzeugen,dass es sich auszahlt, verbrauchererwartungen zuerfüllen.

koostuttava yksittäisistä oliivinviljelijöistä ja/tai oliivien ja oliiviöljyn tuotanto- ja jalostusjärjestöistä, joihin kuuluu ainoastaan oliivinviljelijöitä;
aus einzelnen olivenbauern oder organisationen für die erzeugung und verwertung von oliven und olivenöl bestehen, in denen allein olivenbauern zusammengeschlossen sind;

olemme tämän vuoksi tyytyväisiä, että korkealaatuiselle oliiviöljyn tuotannolle ominaiset italialaiset piirteet ovat selvästi tunnistettavissa, ja suhtaudumme myönteisesti oliivinviljelijöitä koskeviin tukimekanismeihin, jotka turvaavat väestökadosta kärsivien maaseutualueiden työllisyystason ja joilla otetaan käyttöön tärkeitä toimia eurooppalaisen öljyn laadun takaamiseksi.
deshalb erfüllt es uns mit zufriedenheit, dass die italienische besonderheit bei der erzeugung von hochwertigem olivenöl konkrete anerkennung findet, und wir begrüßen die stützungsmechanismen zugunsten der olivenbauern, die das beschäftigungsniveau in den sich allmählich entvölkernden gebieten bewahren und wichtige garantiemaßnahmen für europäisches qualitätsöl einführen.

joka ei toivo tähän muutosta, joka yhäjääräpäisesti pyytää lisää aikaa, lisätietoja ja lykkäyksiä sanoen, että syyllisiä ovat, kuten tavallisesti, brysselin eurokraatit, ei puolusta oliivinviljelijöitä vaan pettää heitä.
ich komme nun zum zweiten punkt: in dem kommissionsvorschlag werden tatsächlich einige wichtige themen aufgegriffen, die wir in dem vom parlament angenommen dokument zur sprache gebracht hatten, nämlich: „nein" zur verbrauchsbeihilfe,,ja" zur erzeugungsbeihilfe - die bestätigt wird -, ,ja" zur festlegung einzelstaatlicher quoten, ohne welche die gefahr besteht, daß nicht nur die erzeuger benachteiligt werden, sondern daß auch ein krieg unter ihnen und unter den verschiedenen erzeuger ländern ausbricht .

tätä me vaadimme, ja tätä vaativat myös eurooppalaiset oliivinviljelijät.
das fordern wir und die europäischen olivenerzeuger.