Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tapahtumassa on yleensä mukana maailmankuuluja oopperalaulajia, joten sillä on tärkeä vaikutus wienin valtionoopperan maailmanmaineeseen, mikä vahvistaa sen erityisen kulttuurisen merkityksen itävallalle.
die veranstaltung trägt maßgeblich zum weltweiten ruf der wiener staatsoper bei — denn in der regel treten beim opernball weltberühmte opernsänger und -sängerinnen auf — und ist auch deswegen für Österreich von besonderer kultureller relevanz.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
eräitä suuria oopperalaulajia (kuten myöhemmin la callas, la tebald) "jumaloitiin" ennen kuin termiä alettiin soveltaa italialaisten mykkäelokuvien nais (ja miesnäyttelijöihin.
er „divinisiert" oder vergöttlicht einige großen opernsängerinnen (wie später die callas, die tebaldi), bevor er auf filmschauspielerinnen (und -schauspieler) des italienischen stummfilms anwendung findet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting