Results for osakehuoneiston kauppakirja translation from Finnish to German

kauppakirja
grundstücksübereignungsurkunde

osakehuoneiston omistus
wohnungseigentum

ostimme maata saksan itä-afrikalta vuonna 1876, ja minulla on edelleen hallussani tuo kauppakirja.
1876 kauften wir land von deutsch-ostafrika, und ich habe noch die besitzurkunde.

toiseksi, asiassa fierro ja marmorale5 eu:n tuomioistuin tutki italian lainsäädäntöä, jonka mukaan kiinteistön kauppakirja on mitätöitävä, jos kiinteistöä on muutettu vastoin yhdyskuntasuunnittelua koskevia säännöksiä.
in der zweiten rechtssache, fierro und marmorale5, prüfte der gerichtshof italienische rechtvorschriften, nach denen ein immobilienkaufvertrag zu annullieren ist, wenn die betreffende immobilie unter missachtung der städtebaulichen bestimmungen verändert wurde.

esimerkkeinä voidaan mainita hallinnolliset asiakirjat (tutkintotodistus, patentti), notaarin vahvistamat asiakirjat (asunnon kauppakirja, avioehtosopimus), väestörekisteritietoja koskevat asiakirjat (syntymä-, vihki-, kuolintodistus) tai oikeudelliset asiakirjat (tuomioistuinten antamat päätökset ja muut asiakirjat).
als beispiel seien genannt amtliche schriftstücke wie ein diplom oder ein patent, notarielle urkunden, z. b. ein vom notar beurkundeter grundstückskaufvertrag oder ein ehevertrag, personenstandsurkunden wie geburtsurkunden, heiratsurkunden, sterbeurkunden oder gerichtliche urkunden wie urteile oder beschlüsse.