Results for pääomasijoitustoiminnan translation from Finnish to German

ratkaisu voisi edistää merkittävästi pääomasijoitustoiminnan kehitystä kehittymättömillä eu:n markkinoilla.
dies könnte ein wichtiger wachstumsfaktor für risikokapital auf den noch wenig entwickelten märkten innerhalb der eu sein.

ratkaisu voisi edistää merkittävästi pääomasijoitustoiminnan kehitystä toistaiseksi kehittymättömillä eu:n markkinoilla.
dies könnte ein wichtiger wachstumsfaktor für risikokapital auf den noch wenig entwickelten märkten innerhalb der eu sein.

ohjelman ensimmäisenä tavoitteena on eu:n pääomasijoitustoiminnan kehittäminen suuren kasvupotentiaalin omaavien pienten ja keskisuurten teknologiayritysten tueksi.
ein wichtiges ziel des asap besteht darin, in der gesamten union risikokapitalmittel für technologieorientierte kmu mit hohem wachstumspotential verfügbar zu machen.

4.11 etsk ilmaisee aiemmassa lausunnossaan huolensa pääomasijoitustoiminnan työllisyydelle (mukaan lukien työpaikkojen laatu) aiheuttamasta uhasta5.
4.11 in einer früheren stellungnahme5 hat der ewsa bereits seinen bedenken hinsichtlich mög­licher gefahren für die beschäftigung (einschließlich der arbeitsplatzqualität) ausdruck ver­liehen, die von transaktionen von privatem beteiligungskapital ausgehen.

1.8 euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee aiemmassa lausunnossaan huolensa pääomasijoitustoiminnan aiheuttamasta uhasta1 työllisyydelle (mukaan lukien työpaikkojen laatu).
1.8 in einer früheren stellungnahme1 hat der ewsa bereits seinen bedenken hinsichtlich mög­licher gefahren für die beschäftigung (einschließlich der arbeitsplatzqualität) ausdruck verliehen, die von transaktionen von privatem beteiligungskapital ausgehen.

oman pääoman tai sitä vastaavan pääoman ehtoiset sijoitukset eu:ssa ovat tämän jälkeen yli 1,1 miljardi euroa kaikki jäsenvaltiot mukaan lukien vain vajaat kolme vuotta eip:n pääomasijoitustoiminnan käynnistämisestä.
weniger als drei jahre nach aufnahme der finanzierungstätigkeit in diesem bereich betragen damit die mittel bindungen der bank in form von eigenkapital- bzw. quasi-eigenkapi-talbeiträgen in sämtlichen mitgliedsländern bereits über 1,1 mrd eur.

eip-ryhmän pääomasijoitustoiminnan (1,2 miljardin euron sitoumukset) keskittäminen kokonaisuudessaan eir:ään parantaa merkittävästi rahaston rahoitus- ja toimintakykyä sekä mahdollistaa toimintojen suuntaamisen entistä tehokkaammin riskirahoituksen pitkälle erikoistuneella toimintakentällä.
durch die Übertragung sämtlicher risikokapitalaktivi­täten der eib­gruppe (1,2 mrd eur gebunden) auf den eif wird die finanzielle und operative kapazität des fonds deutlich erhöht und eine bessere fokussierung der aktivitäten in diesem sehr spezifischen bereich ermöglicht.