Results for päättäväisyyttä translation from Finnish to German

päättäväisyyttä tarvitaan valtavasti.
enorm viel entschlußkraft ist vonnöten.

luottamusta ja päättäväisyyttä välittävä viesti
eine botschaft der zuversicht und entschlossenheit

tarvitsemme yhteistä kantaa ja päättäväisyyttä.
wir brauchen einigkeit im geist und entschlossenheit.

tarvitaan ymmärrystä, mutta myös päättäväisyyttä.
es ist verständnis notwendig, aber auch entschlossenheit.

hankkeen edistämiseksi tarvitaan vakaata päättäväisyyttä.
um es voranzubringen, müssen wir entschlossenheit zeigen.

se edusti vahvuutta, päättäväisyyttä ja tarkkuutta.
dieser name stand für kraft, entschlossenheit und fokus.

siihen tarvitaan rahan lisäksi myös päättäväisyyttä.
da brauchen wir nicht nur geld, sondern wir brauchen auch entschiedenheit.

eurooppalaisen yhteiskunnan luominen edellyttää valppautta ja päättäväisyyttä.
wachsamkeit und entschlußkraft sind gefragt, damit ein für die europäische gesellschaft gewinnbringendes ergebnis erzielt wird.

kenenkään ei pitäisi aliarvioida tätä yhteistä poliittista päättäväisyyttä.
niemand sollte diesen gemeinsamen politischen willen unterschätzen.

lisäksi sillä on oltava päättäväisyyttä antaa suosituksia jäsenvaltioille.
sie muß außerdem den mut haben, empfehlungen auszusprechen.

kukaan meistä ei saa jättää epäselväksi päättäväisyyttä toteuttaa uudistuksia.
keiner von uns darf zweifel daran aufkommen lassen, dass wir entschlossen sind, reformen durchzuführen.

tämän kokonaisvaltaisen toimintaohjelman toteuttaminen vaatii poliittista tahtoa ja päättäväisyyttä.
erforderlich sind der politische wille und die entschlossenheit, diese umfassende agenda umzusetzen.

kehotamme kaikkia osapuolia osoittamaan ehdotonta päättäväisyyttä kamppailussa terrorismia vastaan.
wir fordern alle parteien auf. den terrorismus mit aller entschlossenheil zu bekämpfen.

slovenian viranomaiset eivät ole osoittaneet päättäväisyyttä tiettyjen avainalojen ongelmien käsittelyssä.
dagegen sind die voraussetzungen für die implementierung und durchsetzung noch nicht hinreichend entwickelt worden, um die effektive anwendung dieser rechtsvorschriften zu gewährleisten.

neuvosto kehottaa kansainvälistä yhteisöä osoittamaan tarvittavaa päättäväisyyttä tämän prosessin tukemisessa.
der rat ruft die internationale gemeinschaft auf, zur unterstützung dieses prozesses mit der gebotenen entschlossenheit vorzugehen.

1.23 eurooppaneuvosto vakuuttaa uudelleen eu roopan unionin voimakasta päättäväisyyttä uudis-
der europäische rat erinnert die parteien daran, daß die internationale gemeinschaft auf einer korrekten durchführung und Überprüfung des Übereinkommens bestehen wird, um eine rückkehr zu einem konflikt im ehemaligen jugoslawien auszuschließen.

sopeutumiseen liittyvien vaikeuksien ymmärtäminen voi paremminkin vahvistaa kansalaisten päättäväisyyttä huomattavien päästövähennysten aikaansaamiseksi.
im gegenteil, ein hinrei­chendes verständnis dessen, wie kompliziert die anpassung werden könnte, sollte alle in ihrer entschlossenheit bestärken, erhebliche emissionsminderungen zu erreichen.

mainitut päätökset korostavat komission päättäväisyyttä varmistaa, että yritykset noudattavat täydellisesti lainsäädännöllisiä velvoitteiiaan.
diese. entscheidungen unterstreichen die entschlossenheit der kommission, darauf zu achten, daß die unternehmen ihren rechtlichen verpflichtungen in vollem umfang nachkommen.

minuun teki syvän vaikutuksen saksan hallituksen päättäväisyys tehdä kaikkensa euroopan puolesta.
ich war von der entschlossenheit der deutschen regierung, ihre ganze energie in den dienst europas zu stellen, beeindruckt.