Results for palkitsemalla translation from Finnish to German

asetuksella kannustetaan tuottajia palkitsemalla heitä hyvistä ympäristökäytännöistä”.
„ferner ermöglicht diese verordnung eine aquakultur (muscheltiere, schalentiere…) unter bio-kennzeichnung, die die erzeuger ermutigt, bewährte umweltschonende verfahren anzuerkennen und anzuwenden.“

ajatuksena oli rikoksentorjunnan edistäminen palkitsemalla vuosittain kaksi parasta rikoksentorjuntahanketta.
der gedanke dabei war, den akteuren im bereich der kriminalprävention einen anreiz zu geben, indem jährlich die zwei besten projekte zur kriminalprävention für den preis ausgewählt werden.

edistää yritysten yhteiskuntavastuuta myöntämällä siitä etuja ja palkitsemalla siitä markkinoilla
die csr zu fördern, indem diese begünstigt und durch den märkt belohnt wird;

luotettavat, avoimet ja tehokkaat takuuohjelmat voivat täydentää lainsäädäntöä palkitsemalla parhaasta käytännöstä.
durch die anerkennung bewährter praktiken können vertrau­enswürdige, transparente und wirksame garantiesysteme die gesetzgebung ergänzen.

mediaorganisaatiot, hallintoelimet ja kansalaisyhteiskunta voivat kannustaa tiedotusvälineitä soveltamaan hyviä käytänteitä palkitsemalla ansiokkaita toimijoita.
am besten erreicht man dies durch eine beobachtung der medienberichterstattung vor und nach der bildungsmaßnahme.

yrittävä eurooppa ‑kilpailun tavoitteena on hyödyntää tämä potentiaali palkitsemalla onnistuneita aloitteita tällä alalla.
der europäische unternehmensförderpreis soll durch die auszeichnung erfolgreicher initiativen auf diesem gebiet zur erschließung dieses potenzials beitragen.

niiden olisi erityisesti vahvistettava kulttuuripääkaupungin aseman pitkäaikaisvaikutuksia palkitsemalla kaupunkeja, jotka ovat kehittäneet pitkän aikavälin kulttuuripoliittista strategiaa.
so sollte sie insbesondere stärker auf die nachhaltige wirkung des titels setzen, indem sie städte mit einer kulturpolitischen langzeitstrategie auszeichnet.

rankaisemalla "huonoa" ja palkitsemalla "hyvää" käyttäytymistä ostopäätöksissä järjestelmä saavuttaa tietynlaisen dynaamisen tasapainon.
durch die bestrafung "schlechter" und die auszeichnung "guter" verhaltensweisen - ausgedrückt durch die kaufentscheidungen - befindet sich das system in einem gewissen dynamischen gleichgewicht.

palkitsemiseen ja rangaistukseen perustuva oppiminen
lernen durch verstärkung