Results for palveluhankintasopimuksiin translation from Finnish to German

talousarvion toteuttamisessa keskitytään avustuksiin ja palveluhankintasopimuksiin.
die ausführung des haushaltsplans konzentriert sich auf die gewährung von finanzhilfen und die vergabe von dienstleistungsverträgen.

täytäntöönpanosääntöjen 97–105 ja 126–129 artiklaa sovelletaan palveluhankintasopimuksiin.
die art. 97 bis 105 und 126 bis 129 der durchführungsbestimmungen zur haushaltsordnung gelten für die vergabe öffentlicher dienstleistungsaufträge.

kevennetyn järjestelyn soveltamisalaan kuuluvien ostojen kynnysarvo olisi tämän vuoksi yhdenmukaistettava palveluhankintasopimuksiin sovellettavan kynnysarvon kanssa.
deshalb sollte der schwellenwert für beschaffungen nach der sonderregelung an den schwellenwert für dienstleistungsaufträge angeglichen werden.

komissio on kuitenkin sitä mieltä, että sopimukseen on sovellettava direktiiviä 92/50/ety ja että siitä olisi pitänyt ilmoittaa julkisiin palveluhankintasopimuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
nach auffassung der kommission gilt für den auftrag sehr wohl die richtlinie 92/50/ewg, daher hätte er nach den regeln für öffentliche dienstleistungsaufträge ausgeschrieben werden müssen.

rajoittamatta 100–103 artiklan soveltamista tätä osastoa ei sovelleta avustuksiin eikä palveluhankintasopimuksiin, jotka on tehty komission ja euroopan investointipankin, euroopan investointirahaston tai minkä tahansa muun euroopan investointipankin tytäryhteisön välillä.
unbeschadet der artikel 100 bis 103 fallen finanzhilfen sowie zwischen der kommission einerseits und der europäischen investitionsbank, dem europäischen investitionsfonds oder einer von der europäischen investitionsbank geschaffenen tochtergesellschaft andererseits geschlossene dienstleistungsaufträge nicht unter diesen titel.

palveluhankintasopimukset.
dienstleistungen.