Results for paristontuottajien translation from Finnish to German

paristontuottajien lisääntynyt kilpailu
zunehmender wettbewerb unter den batterieherstellern

näin ollen myös paristontuottajien väitetään kilpailupaineen ja neuvotteluasemiensa avulla saaneen elektrolyyttisen mangaanidioksidin tuottajat tyytymään halvempiin hintoihin.
angeblich hätten also die batteriehersteller aufgrund des wettbewerbsdrucks und mit hilfe ihrer starken verhandlungsposition bei den herstellern von emd niedrige preise durchgesetzt.

paristontuottajien ainoa huomattava hinnoitteluvaltti saattaisi johtua elektrolyyttisen mangaanidioksidin markkinoiden suhteellisesta avoimuudesta sillä paristontuottajat neuvottelevat vuotuisista toimituksista elektrolyyttisen mangaanidioksidin eri tuottajien kanssa samanaikaisesti.
den batterieherstellern könnte bei der aushandlung der preise höchstens die relative transparenz des emd-marktes zugute kommen, denn die batteriehersteller führen jedes jahr mit mehreren emd-herstellern gleichzeitig lieferverhandlungen durch.

alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen delta ilmoitti olevansa eri mieltä päätelmistä, joiden mukaan elektrolyyttisen mangaanidioksidin tuottajat pystyivät huomattavasti neuvottelemaan hinnoista paristontuottajien kanssa, ja perusteli tätä sillä, että elektrolyyttisen mangaanidioksidin käyttö rajoittuu pelkästään paristontuotantoon.
nach der vorläufigen unterrichtung beanstandete delta die feststellung, die emd-hersteller hätten erhebliche möglichkeiten bei der aushandlung der preise mit den batterieproduzenten, mit der begründung, dass es für emd nur begrenzte verwendungszwecke gebe, und zwar in der batterieproduktion.

avoimuuden hyötyä painavampi oli kuitenkin se tosiasia, että sellaisia tuottajia, joiden elektrolyyttisen mangaanidioksidin paristontuottajat olivat jo kelpuuttaneet, oli erittäin vähän – delta ja tosoh.
die vorteile der transparenz wurden jedoch wiederum durch die begrenzte auswahl an emd-herstellern — delta und tosoh — aufgewogen, deren emd von den batterieherstellern bereits als geeignet befunden wurde.