Results for parlamenttirakennuksessa translation from Finnish to German

parlamenttirakennuksessa on väliaikaisia monikielisiä tiedotustauluja.
hier im parlamentsgebäude wurden vorübergehend mehrsprachige informationstafeln angebracht.

luulen, että he ovat parlamenttirakennuksessa ja ovat täsmällisiä.
ich glaube, sie sind im haus und werden pünktlich sein.

sen avajaisistunto pidetään 28. helmikuuta euroopan parlamenttirakennuksessa brysselissä.
seine eröffnungssitzung wird am 28. februar dieses jahres am sitz des europäischen parlaments in brüssel stattfinden.

olen ollut tänään parlamenttirakennuksessa klo 7.00: stä lähtien ja yrittänyt valmistella tämänpäiväistä äänestystä.
ich bin seit heute morgen um 7.00 uhr hier, um den heutigen tagesablauf festzulegen.

on ikävää, että minulla on epäilyttävä kunnia olla se esittelijä, joka sytyttää suuren pommin parlamenttirakennuksessa täällä strasbourgissa.
gleichwohl bedauere ich es, dass mir nun die zweifelhafte ehre zukommt, die berichterstatterin zu sein, die einen batzen geld in das parlamentsgebäude hier in straßburg steckt.

hyvät kollegat, haluan ilmoittaa, että viime yönä täällä strasbourgin parlamenttirakennuksessa sattui vesivahinko, joka johtui istuntosalin yläpuolella sijaitsevan lämminvesikattilan rikkoutumisesta.
– liebe kollegen! ich möchte sie darauf hinweisen, dass es gestern nacht hier in diesem gebäude in straßburg in einem warmwasserboiler im stockwerk über unserem plenarsaal zu einem leck gekommen ist.

suoritamme tuon uudistuksen samalla menetelmällä kuin perusoikeuskirjaa laadittaessa ryhmäni muuten toivoo, että se sisällytettäisiin uuteen perustamissopimukseen eli asetamme valmistelukunnan, joka aloittaa toimintansa maaliskuussa parlamenttirakennuksessa, niin kuin meille tänä aamuna kerrottiin.
wir werden diese reform mit der gleichen methode angehen, mit der die charta der grundrechte- bei der meine fraktion im Übrigen erwartet, dass sie in den neuen vertrag aufgenommen wird- erarbeitet wurde, das heißt, durch einen konvent, der im märz am sitz des parlaments eröffnet wird, wie wir heute vormittag erfahren haben.

onko jotakin tapaa, jolla te voisitte ilmoittaa parlamenttirakennuksessa oleville, että äänestys toimitetaan, ja siirtää sitä siihen asti, kunnes he ovat tulleet paikalle. silloin saisimme edustavamman tuloksen.
wenn es möglich ist, die abgeordneten im parlamentsgebäude darauf aufmerksam zu machen, dass im plenarsaal eine abstimmung stattfindet, und die sitzung solange zu unterbrechen, bis sie hier eingetroffen sind, werden wir vielleicht ein repräsentativeres ergebnis erhalten.

onko olemassa mitään määräyksiä tai säännöksiä, jotka koskevat parlamenttirakennuksessa, istuntosalin ovien ulkopuolella pidettäviä mielenosoituksia, jotta voisimme varmistaa, että euroopan parlamentin jäsenet pääsevät vapaasti istuntosaliin hoitamaan tehtäviään?
gibt es irgendwelche vorschriften, die demonstrationen in diesem parlament und außerhalb des plenarsaals regeln, so daß gesichert ist, daß die abgeordneten den plenarsaal ungehindert betreten und ihren verpflichtungen nachkommen können?

kolikon kuva-aiheena on arkkitehti jože plečnikin toteutumaton suunnitelma slovenian parlamenttirakennukseksi.
diese münze ziert der nie realisierte entwurf jože plečniks für das slowenische parlament.