Results for pelastuspalveluverkosto translation from Finnish to German

keskeisenä strategisena tavoitteena pelastuspalveluverkosto
das katastrophenschutznetz - eine strategische priorität

kansallisten yhteyshenkilöiden pysyvään verkkoon (pnnc)kuuluu korkean tason edustajia kansallisistapelastuspalveluhallinnoista, ja se on ensimmäinen euroopanunionissa perustettu koordinoitu pelastuspalveluverkosto.
das ständige netz der nationalen ansprechpartner setzt sichaus hochrangigen vertretern nationaler katastrophenschutzbehörden zusammen und ist das erste in der europäischen union geknüpfte koordinierte netz für den katastrophenschutz.

eu:n talousarviovaroin voitaisiin myös poistaa järjestelmän epäkohdat, joiden vuoksi jäsenvaltioiden pelastuspalveluyksiköitä ei voida ottaa käyttöön tarpeeksi nopeasti siellä, missä niitä tarvitaan, ja auttaa perustamaan tehokas pelastuspalveluverkosto.
mittel aus dem eu-haushalt könnten auch bei der schließung von systemlücken helfen, die zivilschutzeinheiten der mitgliedstaaten daran hindern, rasch dorthin verlegt zu werden, wo sie gebraucht werden, und zum ausbau eines handlungsfähigen zivilschutznetzes beitragen.

komissio on parantanut nopeasti pelastuspalveluverkostoaan, joka palvelee nyt ympärivuorokautisesti ja keskitetysti kaikkia kansallisia viranomaisia, joilla on hoidettavanaan hätätilanne.
die kommission hat ihr katastrophenschutznetz rasch weiter ausgebaut: rund um die uhr steht eine einzige anlaufstelle ('one stop shop') jeder nationalen behörde zur verfügung, die mit einem notfall konfrontiert ist.