Results for pelastuspalveluyksiköt translation from Finnish to German

pelastuspalveluyksiköt kykenevät toimimaan yhdessä muiden pelastuspalveluyksiköiden kanssa.
die katastrophenschutzmodule sind in der lage, gemeinsam mit anderen katastrophenschutzmodulen zu operieren;

ulkomaille lähetettävät pelastuspalveluyksiköt toimivat yleensä itsenäisesti ja tuovat mukanaan omat varusteet.
zurzeit sind die im ausland eingesetzten katastrophenschutzmannschaften selbstversorger und bringen ihre eigene ausrüstung mit.

pelastuspalveluyksiköt ja teknisen tuen ryhmät voidaan koota yhden tai useamman jäsenvaltion käyttöön antamista voimavaroista.
die katastrophenschutzmodule und die teams für die technische unterstützung können aus ressourcen bestehen, die von einem oder mehreren mitgliedstaaten bereitgestellt werden.

jotta pelastuspalveluyksiköt voisivat toimia vakavissa hätätilanteissa, niiden päävalmiuksien olisi täytettävä tietyt yleiset vaatimukset.
damit katastrophenschutzmodule ihren beitrag zur hilfe in katastrophenfällen leisten können, sollten sie bestimmten allgemeinen anforderungen genügen.

näiden joukkojen perustana olisivat jäsenvaltioiden pelastuspalveluyksiköt ja joukot pidettäisiin valmiudessa euroopan tasolla, jotta ne voisivat toimia nopeasti hätätilanteissa.
diese aus mitgliedern der katastrophenschutzteams der mitgliedstaaten bestehende truppe würde auf europäischer ebene in bereitschaft gehalten, um im katastrophenfall rasch einsatzbereit zu sein.

pelastuspalveluyksiköt ja teknisen tuen ryhmät kykenevät eu:n ulkopuolelle sijoitettuina toimimaan yhdessä hätätilasta kärsivää valtiota tukevien kansainvälisten hätäapuorganisaatioiden kanssa.
die katastrophenschutzmodule und teams für die technische unterstützung sind bei einsätzen außerhalb der eu in der lage, gemeinsam mit den internationalen katastrophenschutzeinrichtungen zu operieren, die den betroffenen staat unterstützen;

jäsenvaltioiden pelastuspalveluvalmiuksia olisi toivottavaa yhdistää jossain määrin valitettavasti yhä yleisempien luonnonkatastrofien varalta. tähän vaihtoehtoon, joka on avoin kaikille jäsenvaltioille, sisältyvät yhteensopivat ja nopeasti käyttöön otettavat yhteiset pelastuspalveluyksiköt.
zu diesem zweck wäre eine gewisse bündelung der europäischen katastrophenschutzkapazitäten, die allen mitgliedstaaten offen stehen und aus interoperablen und schnell einsetzbaren gemeinsamen teams bestehen, wünschenswert, um diesen naturkatastrophen, die leider immer häufiger auftreten, zu begegnen.

määritellyt pelastuspalveluyksiköt ovat merkittävä osa eu:n nopean toiminnan voimavaroja, ja ne voivat toimia itsenäisesti tai yhteistyössä muiden eu:n elinten tai kansainvälisten instituutioiden kanssa tai niiden tukena.
diese festgelegten katastrophenschutzmodule, die nur ein teil der bedeutenden mittel sind, auf die sich die krisenreaktionsfähigkeit der eu stützt, werden unabhängig oder in zusammenarbeit mit weiteren eu-organen oder internationalen institutionen oder zu deren unterstützung genutzt werden können;

yhden tai useamman jäsenvaltion kansallisista voimavaroista vapaaehtoisuuden pohjalta muodostetut pelastuspalveluyksiköt ovat osa nopeaa pelastuspalvelutoimintaa, jota 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 2005 kokoontunut eurooppa-neuvosto päätelmissään sekä euroopan parlamentti 13 päivänä tammikuuta 2005 tsunamikatastrofista antamassaan päätöslauselmassa olivat vaatineet.
die katastrophenschutzmodule, die auf freiwilliger basis aus nationalen ressourcen eines oder mehrerer mitgliedstaaten zusammengestellt sind, bilden einen beitrag zum krisenreaktionsinstrument für den katastrophenschutz, wie es vom europäischen rat in den schlussfolgerungen der tagung vom 16. und 17. juni 2005 sowie vom europäischen parlament in seiner entschließung vom 13. januar 2005 zur tsunami-katastrophe gefordert wurde.

euroopan pelastuspalveluyksiköitä koskevat yleiset vaatimukset [1]
allgemeine anforderungen an europäische katastrophenschutzmodule [1]