Results for pelotevaikutuksen translation from Finnish to German

seuraamusten laji ja taso / pelotevaikutuksen arviointi.
art und umfang der sanktionen/bewertung der abschreckungswirkung.

siksi ankarat sakot olivat tarpeen pelotevaikutuksen säilyttämiseksi.
sie müssen abschreckend wirken.

arvoisa puhemies, olemme hyväksyneet ydinaseiden olemassaolon huonolla omallatunnolla niiden pelotevaikutuksen vuoksi.
die existenz von atomwaffen haben wir seinerzeit wegen ihrer abschreckenden wirkung mit schlechtem gewissen akzeptiert.

jäsenvaltioiden on myös varmistettava tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat rikosoikeudelliset seuraamukset yhdenmukaisen pelotevaikutuksen aikaansaamiseksi.
des weiteren haben die mitgliedstaaten wirksame, angemessene und abschreckende strafen vorzusehen, um ein gleichwertiges abschreckungsniveau zu erreichen.

kilpailuoikeudelliset sakot ovat suomessa olleet perinteisesti hyvin pieniä, mikä asettaa niiden pelotevaikutuksen kyseenalaiseksi.
in finnland werden in wettbewerbssachen traditionell niedrige geldbußen verhängt, was deren abschreckende wirkung in frage stellt.

ottaen huomioon ennalta ehkäisevän tarkoituksen ja ilmoituksen pelotevaikutuksen, ilmoitus olisi annettava ulkorajan ylityksen jälkeen.
in anbetracht der beabsichtigten präventiv- und abschreckungs­wirkung der erklärung kann diese nach dem grenzübertritt nicht mehr abgegeben werden.

ottaen huomioon ilmoittamisvelvollisuuden ennalta ehkäisevän tarkoituksen ja pelotevaikutuksen se olisi täytettävä yhteisön alueelle saavuttaessa ja sieltä poistuttaessa.
angesichts ihres präventiven zwecks und abschreckenden charakters sollte die anmeldepflicht bei der einreise in die oder bei der ausreise aus der gemeinschaft erfüllt werden.

pelotevaikutuksen vahvuus määräytyy sen mukaan, miten todennäköisesti täytäntöönpanoviranomainen tutkii käytännöt ja minkä tasoisia mahdolliset seuraamukset tai sakot ovat.
der grad der abschreckenden wirkung richtet sich nach der wahrscheinlichkeit, dass eine durchsetzungsbehörde ermittlungen gegen unlautere praktiken aufnimmt, sowie nach der höhe der potenziellen strafen oder geldbußen.

kaikilla jäsenvaltioilla oli käytettävissään seuraamuksia, mutta ne eivät aina olleet riittäviä tai niiden käyttö ei ollut riittävän tehokasta pelotevaikutuksen synnyttämiseksi.
sämtliche mitgliedstaaten verfügen über die möglichkeit zur verhängung von sanktionen, die jedoch teilweise zu mild waren oder nicht in geeigneter weise eingesetzt wurden, um abschreckend zu wirken.

nintendon, john menzies plc:n ja itochu corporationin sakonperusmäärään sovellettiin korotuskerrointa niiden suuri koko ja kokonaisresurssit huomioon ottaenriittävän pelotevaikutuksen aikaansaamiseksi.
Überdies wurde auf den für nintendo, john menzies plc und itochu corporationfestgesetzten ausgangsbetrag ein multiplikationsfaktor angewendet, um in anbetracht ihrer größe undihrer gesamtressourcen eine ausreichend abschreckende wirkung zu erzielen.

tämä toteutuu osittain julkaisemiseen liittyvän ennaltaehkäisevän ja pelotevaikutuksen ansiosta, joka osaltaan hillitsee yksittäisten tuensaajien sääntöjenvastaista toimintaa ja samalla osaltaan lisää viljelijöiden henkilökohtaista vastuuta julkisten varojen käytöstä.
dies wird teilweise durch die vorbeugende und abschreckende wirkung erreicht, die eine solche veröffentlichung hat, teilweise dadurch, dass sie die einzelnen begünstigten davon abhält, unregelmäßigkeiten zu begehen, und teilweise auch dadurch, dass gleichzeitig die persönliche verantwortlichkeit der betriebsinhaber für die verwendung der öffentlichen gelder verstärkt wird.

mikäli jäsenvaltioiden määräämien seuraamusten pelotevaikutuksen vähimmäisastetta ei yhdenmukaisteta, kyseinen luokittelu ei välttämättä johda sääntöjen tunnolliseen noudattamiseen, sillä yritykset reagoivat todellisiin seuraamuksiin eivätkä rikkomusten luokitteluun.
ohne ein einheitliches mindestmaß an abschreckungswirkung der von den mitgliedstaaten auferlegten sanktionen führt eine solche einstufung jedoch nicht notwendigerweise zu einer strikten einhaltung der vorschriften, da die unternehmen auf tatsächliche sanktionen und nicht auf die einstufung von verstößen reagieren.

kunkin yrityksen painoarvo ja pelotevaikutus
gewicht der einzelnen teilnehmer und abschreckende wirkung