Results for perustamissopimusten translation from Finnish to German

mÄÄrÄykset perustamissopimusten
bestimmungen zur vereinfachung der vertrÄge

perustamissopimusten uudet artiklaviittaukset
neue zitierweise der artikel der vertrÄge

euroopan yhteisÖjen perustamissopimusten ja
union, der vertrÄge zur grÜndung der europÄischen

se edellyttää perustamissopimusten yksinkertaistamista.
diese ha be den vorskz zu einem heiklen zeitpunkt übernommen.

perustamissopimusten yksinkertaistaminen ¡a kodifiointi
verständliche und konsolidierte verträge

perustamissopimusten vaatimusten täyttämisen seuranta,
Überwachung der einhaltung von verträgen;

yhteisön perustamissopimusten yksinkertaistaminen — selvitysmuistio
vereinfachung der gemeinschaftsverträge — erläuternder bericht

perustamissopimusten tarkistaminen (b4-0040/97)
zum bericht oomen-ruijten (a4-0009/97) für die währangsunion einzuhalten, würden die gesund-heits- und sozialhaushalte drastisch gekürzt.

eu toimii perustamissopimusten antamin valtuuksin.
die verträge grenzen die befugnisse der eu ein.

m yhteisön perustamissopimusten yksinkertaistaminen: selvitys­muistio
Β fundstellennachweis des geltenden gemeinschaftsrechts

perustamissopimusten mukaiset komission erityiset toimivaltuudet
besondere zuständigkeiten der kommission gemäß den verträgen

komissio aikoo pysyä perustamissopimusten vaalijana.
restrukturierung der unternehmen in europa prüften dies zur zeit.

se valvoo perustamissopimusten asettamien määräysten kunnioittamista.
prodi erinnerte daran, daß in der union jeder einer minderheit angehöre.

eikö perustamissopimusten hengen muuttaminenolisi niiden vastaista?
würde diesnicht einen verstoß gegen die verträgedarstellen, deren geist so verfälschtwürde?

konstitutionalisoiminen merkitsisi perustamissopimusten kokoamista yhdeksi tekstiksi.
a5- /99 debatte: 18.11.1999 von daher war das brüssel ii-Übereinkommen ende 1993 durch den europäischen rat initiiert worden.

koko perustamissopimusten muuttamiseen tarkoitettua järjestelmää olisi kevennettävä.
die bürger sollten in die diskussion um ziele und inhalte der reform der union einbezogen werden.

sopimus euroopan yhteisöjen perustamissopimusten muuttamisesta grönlannin osalta
vertrag zur Änderung der verträge zur gründung der europäischen gemeinschaften bezüglich grönlands

komissio toimii ennen kaikkea euroopan perustamissopimusten vartijana.
energie und euratom-versorgungsagentur,

yhteisÖn perustamissopimusten yksinkertaistamista koskeva neuvoston pÄÄsihteeristÖn laatima selvitysmuistio
erlÄuternder bericht des generalsekretariats des rates zur vereinfachung der gemeinschaftsvertrÄge

tästä syystä komissiota kutsutaan epävirallisesti ”perustamissopimusten vartijaksi”.
in dieser funktion wird sie auch als „hüterin der verträge“ bezeichnet.