Results for perusterveydenhuoltoa translation from Finnish to German

julkista perusterveydenhuoltoa on tarpeen vahvistaa.
zudem ist eine stärkung der öffentlichen grundversorgung erforderlich.

narkomaaneille tarjotaan puhtaita neuloja ja perusterveydenhuoltoa.
sie sind zur medizinischen grundversorgung hier, oder um spritzen und kleine tüten mit ascorbinsäure mitzunehmen, die sie zum schmelzen von heroin brauchen.

ne tarjoavat lasten ja äitien terveydenhuoltoa ja perusterveydenhuoltoa sekä mammografiatutkimuksia.
sie böten gesundheitsversorgung für kinder, mammographien, erstversorgung und gesundheitsversorgung für mütter.

puolella jakartan väestöstä ei ole saatavana juomakelpoista vettä, eikä perusterveydenhuoltoa ja tilanne vain pahenee.
die hälfte der bevölkerung jakartas verfügt weder über trinkwasser noch über eine elementare medizinische versorgung, und die lage wird immer schlimmer.

ilmoitetut toimenpiteet, joilla pyritään lujittamaan perusterveydenhuoltoa ja kehittämään kroonisten sairauksien yhdistettyjä hoitopalveluja, ovat tervetulleita.
die maßnahmen, die zur stärkung der medizinischen grundversorgung und zur entwicklung von programmen für eine integrierte gesundheitsfürsorge für chronische erkrankungen angekündigt wurden, sind zu begrüßen.

tästä huolimatta vakautusvälineestä on voitu antaa jonkin verran suoraa apua, jolla on parannettu perusterveydenhuoltoa, elintarviketurvaa ja peruskoulutusta.
dennoch waren noch einige direkte ifs-unterstützungsmaßnahmen in den bereichen medizinische grundversorgung, ernährungssicherheit und grundbildung möglich.

vuodesta 1994 lähtien on koulutettu joitakin travellerinaisia travelleriyhteisöjen terveystukihenkilöiksi, joiden tehtävänä on kehittää perusterveydenhuoltoa näiden yhteisöjen arvojen mukaisella tavalla.
seit 1994 werden frauen der gruppe der fahrenden als mediatorinnen im bereich gemeinschaftsgesundheit geschult, um eine grundlegende gesundheitsfürsorge entsprechend den werten der fahrenden-gemeinschaft zu entwickeln.

suurin osa suosituksista koski terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyttä ja kustannustehokkuutta, ja niissä vaadittiin uudistamaan sairaalasektoria, terveydenhuoltopalvelujen hinnoittelua, avohoitoa ja perusterveydenhuoltoa.
diese empfehlungen bezogen sich mehrheitlich auf die nachhaltigkeit und kosteneffizienz der gesundheitssysteme und forderten reformen im krankenhaussektor sowie bei der preisgestaltung von gesundheitsdienstleistungen, ambulanten behandlungen und der medizinischen grundversorgung.

euroopan kehitysrahastosta ja yhteis­työohjelmista tai humanitäärisen avun ohjelmista rahoitettavien hankkeiden vaiku­tusta väestöön olisi arvioitava ja niihin olisi sisällytettävä perusterveydenhuoltoa ja per­hesuunnittelua, parlamentti totesi.
das parlament bittet darum, im rahmen des europäischen entwicklungsfonds (eef) finanzierte projekte, die kooperation oder die humanitären hilfsprogramme im hinblick auf ihre auswirkung auf das bevölkerungswachstum zu bewerten und maßnahmen der familienplanung sowie die bereitstellung von gesundheitsgrunddiensten einzubeziehen.

yhteensä 66 miljoonaa euroa suunnattiin kansallisen terveydenhuollon investointeihin, jotka parantavat äitiys- ja vastasyntyneiden neuvolapalveluja, kehittävät ensihoitoa ja kohentavat maaseudun perusterveydenhuoltoa.
66 mio kamen dem staatlichen gesundheitswesen zugute. finanziert wurden investitionsvorhaben zur verbesserung der gesundheitsdienste für mütter und neugeborene, der notfallversorgungseinrichtungen sowie der primärversorgung in ländlichen gebieten.

hiljattain tehty who:n tutkimus6 osoittaa, että terveysalan mobiilisovellukset perustuvat korkean tulotason maissa terveydenhuoltokustannusten pienentämistarpeeseen, kun taas kehitysmaissa niiden käyttöönottoa vauhdittaa lähinnä tarve saada perusterveydenhuoltoa.
einer aktuellen untersuchung6 der weltgesundheitsorganisation zufolge werden mobile-health-dienste in ländern mit hohen einkommen durch den zwang zur senkung der gesundheitskosten vorangetrieben, während in entwicklungsländern vor allem der notwendige zugang zur grundversorgung im vordergrund steht.

& 223,6 miljoonaa euroa perusterveydenhuoltoa tarjoavien laitosten parantamiseen koko maassa 1.9.22 istunnon aikana euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi keskustelun jälkeen
l 50 mio. eur fu¨r die modernisierung des urbanen umfelds und von sozialen infrastruktureinrichtungen zugunsten der humankapitalentwicklung;

etuudet kuitenkin vaikuttavat jakaantuvan huomattavasti tasaisemmin euroopassa: yhdysvalloissa 40 % väestöstä ei saa perusterveydenhuoltoa, vaikka menot henkeä kohti osuutena bkt:stä ovat itse asiassa korkeammat kuin euroopassa.
die sozialleistungen sind jedoch in europa offenbar viel gleichmäßiger verteilt: in den vereinigten staaten haben 40 % der bevölkerung keinen zugang zur primären gesundheitsversorgung, obwohl die ausgaben pro kopf als anteil am bip höher sind als in europa.

perusterveydenhuolto
medizinische grundversorgung