Results for perustuslakiehdotuksen translation from Finnish to German

perustuslakiehdotuksen selkeyttäminen
klarstellung des verfassungsentwurfs

perustuslakiehdotuksen synty ja kehitys
entstehung und werdegang des verfassungsentwurfs

c) perustuslakiehdotuksen vertailukelpoiset alkuperäiset tekstit
c) die vergleichbaren, auf die verfassung zurückgehenden texte;

neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä äskettäin tapahtuneeseen perustuslakiehdotuksen julkistamiseen.
der rat begrüßte die unlängst erfolgte veröffentlichung des verfassungsentwurfs.

siksi kesäkuun lista-puolueen jäsenet hylkäävät perustuslakiehdotuksen.
aus diesem grunde lehnt die juniliste diesen entwurf ab.

kampanjoimme portugalissa kansanäänestyksen järjestämisen puolesta ennen perustuslakiehdotuksen ratifiointia.
wir werden vor der ratifizierung des verfassungsentwurfs eine kampagne für eine volksabstimmung in portugal durchführen.

neuvottelu-kunnan konsensus perustuslakiehdotuksen esittämisestä seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa
konsens des konventshinsichtlich der vorlageeines verfassungsentwurfsfür die regierungskonferenz

meillä on hyvät oikeudelliset syyt vastustaa perustuslakiehdotuksen harkitsematonta jakamista osiin.
aus rechtlicher sicht verwahren wir uns natürlich auch gegen eine leichtfertige teilung des verfassungsentwurfs.

näistä rajoituksista määrätään perustuslakiehdotuksen ii-52 artiklan 1 ja 2 kohdassa.
diese einschränkungen sind in artikel ii-52 absatz 1 und 2 des entwurfs eines vertrags über eine verfassung für europa wie folgt festgeschrieben:

perustuslakiehdotuksen mukaan rahoitusnäkymät vahvistetaan vähintään viideksi vuodeksi neuvoston antamalla eurooppalailla.
die entwurfsfassung der konstitution sieht die permanente einführung der fv in form eines vom rat erlassenen europäischen rechtsakts mit einer geltungsdauer von mindestens 5 jahren vor.

euron kansainväliseen edustamiseen viitataan perustuslakiehdotuksen iii-90 ja iii-228 artiklassa.
die artikel iii-90 und iii-228 des entwurfs einer verfassung befassen sich mit der internationalen repräsentation des euro.

eräät perustuslakiehdotuksen näkökohdat osoittavat selvästi, että saavutettu tulos on epätäydellinen tai riittämätön.
bestimmte aspekte des verfassungsentwurfs zeigen deutlich, dass das ergebnis unvollständig und unzureichend ist.

hallitustenvälinen konferenssi (hvk)aloitti työskentelynsä 4. lokakuuta2003valmistelukunnan esittämän perustuslakiehdotuksen pohjalta.
auf der grundlage des verfassungsentwurfs des konvents hat die regierungskonferenz am 4. oktober 2003ihre arbeit aufgenommen.

miten eu: n perustuslakiehdotuksen ratifiointiprosessin epäonnistuminen vaikuttaa yhteistä ulkoista edustusta koskeviin ehdotuksiin?
inwiefern werden die vorschläge für eine dienststelle für externe maßnahmen durch das scheitern des ratifizierungsprozesses der vorgeschlagenen eu-verfassung beeinträchtigt?

. – arvoisa puhemies, ranskalaiset ja alankomaalaiset hylkäsivät euroopan unionia varten laaditun perustuslakiehdotuksen.
. – wir haben erlebt, wie der entwurf einer verfassung für europa von den menschen in frankreich und den niederlanden abgelehnt wurde.

perustuslakiehdotuksen i-29 artiklan 3 kohdassa viitataan ekp: n riippumattomuuteen, varainhoidollinen riippumattomuus mukaan lukien.
artikel i-29 absatz 3 hat die unabhängigkeit der ezb, einschließlich ihrer finanziellen unabhängigkeit, zum gegenstand.

kuten lausunnon 26 kohdassa on todettu, komissio kehottaa hvk:ta selvittämään erityisesti seuraavia perustuslakiehdotuksen kohtia:
wie in ziffer 26 der stellungnahme erläutert, ersucht die kommission die regierungskonferenz, insbesondere folgende punkte zu prüfen:

perustamissopimuksen 175 artiklan (perustuslakiehdotuksen iii-130 artikla) mukaan ympäristöveroja koskevat päätökset on tehtävä yksimielisesti.
gemäß artikel 175 (iii-130) müssen beschlüsse über umweltsteuern oder -abgaben ein­stimmig gefasst werden.

perustuslakiehdotuksen i-12 artiklassa « rahapolitiikka » mainitaan unionin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaksi euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden osalta.
in artikel i-12 des entwurfs einer verfassung ist „die währungspolitik für die mitgliedstaaten, die den euro eingeführt haben », als ausschließliche zuständigkeit der union aufgeführt.

syrjinnän torjuntatoimet sisältyvät myös eurooppa-valmistelukunnan eurooppa-neuvostolle heinäkuussa 2003 esittelemän perustuslakiehdotuksen 3 artiklassa mainittuihin euroopan unionin perustavoitteisiin.
maßnahmen zur bekämpfung von diskriminierungen zählen auch zu den grundlegenden zielen der europäischen union in artikel 3 des verfassungsentwurfs, der dem europäischen rat im juli 2003 vom europäischen konvent vorgelegt wurde.