Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ette voi pestä käsiänne ja todeta" no jaa, se on itse kunkin jäsenvaltion vastuulla".
da kann man nicht seine hände in unschuld waschen, indem man sagt" nun, das fällt in die zuständigkeit des jeweiligen mitgliedstaates".
ette'voi pestä käsiänne ja todeta "no jaa, se on itse kunkin jäsenvaltion vastuulla".
in bezug auf den zweiten teil der frage, müßte, falls es sich um ein problem des gemeinschaftsrechts handelt, der gerichtshof meiner meinung nach damit befaßt werden.
arvoisa puhemies, todella haparoiva buenos airesissa esitetty aloite vähentää päästöjä muistuttaa yritystä pestä turkkinsa kastumatta itse samalla.
herr präsident! der mehr als zögerliche ansatz der emissionsreduktion in buenos aires erinnert an einen versuch, sich den pelz zu waschen und dabei nicht naß zu werden.